1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Αυτή η ταινία περιέχει δυνατή γλώσσα

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Ορκίζομαι στο μωρό Ιησού,
όπως σε βλέπω εκεί τώρα,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
στεκόταν δίπλα μου
στο κρεβάτι.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
Τι είσαι ρε φίλε;

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Πώς ξέρεις κι εσύ
πώς μοιάζει το gran του Tom Jones;

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Πόσο μάλλον πώς φαίνεται το φάντασμά της
όπως και γιατί ήταν μαζί σου,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
από όλα τα μέρη; Έμοιαζε με τον Τομ
Τζόουνς, αλλά με πιο μακριά μαλλιά,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
βασικά. Βασικά, η περμανάντ
ήταν όλα, σαν, ισοπεδωμένα.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
Ανυπομονώ να πάρω μερικές πίντες
το Σαββατοκύριακο.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Είναι η Βαλτική, φίλε.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο ζεστό
παρά μια κρύα πίντα.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
Είναι μια υπέροχη μέρα. Μύρισε το.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
ΜΥΡΙΖΕΙ

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
Είναι απλώς κοπριά, φίλε.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
Η μυρωδιά της ελπίδας.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
Είναι η επέτειος του
η προγιαγιά μου, στην πραγματικότητα.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Κύριε να την αναπαύσει. Ακριβώς όταν
Βγαίνω εδώ στην εξοχή

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
και κοιτάζω εκεί ψηλά προς το διάστημα,
Θυμάμαι το τελευταίο της όνειρο

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
επρόκειτο να εκτοξευθεί εκεί στο διάστημα,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
να περάσει τις τελευταίες της μέρες
στον Άρη που επιπλέει τριγύρω.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Δικαίωμα. Το έκανες;

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Όχι, την φέραμε στο Λόνγκφορντ.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Ακούστε με, σας παρακαλώ,
και άκου με σύνεση.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Προχωρώ. Δοκίμασέ με.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
Είναι γεγονός. Οι Beatles
ήταν ουσιαστικά Ιρλανδοί.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Ήταν. Μπάλες ήταν!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
Όχι, περίφημα Λιβερπουλικά, όπως.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
Της γιαγιάς του Τζον Λένον
από το Omagh.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Αποικιακή ντροπή, φίλε,
αυτό είναι αυτό. Όχι.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Όλοι οι Beatles εκτός από τον Ρίνγκο Σταρ
είχε ιρλανδικές ρίζες.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε,
Δεν το πιστεύω.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Ακόμα και ο Μπομπ Μάρλεϊ. Αν γυρίσεις πίσω
στα βιβλία αρχείων,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
αν πάρεις μπάλες βαθιά
στα βιβλία αρχείων,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Ο Bob Marley ήταν στην πραγματικότητα από την Ιρλανδία
επίσης.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
Αυτό είναι ένα βήμα πολύ μακριά.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Α, σίγουρα μπορεί και εγώ
πήδα μέσα και πήγαινε με τα ψάρια.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν, φίλε.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Έχεις κολλήσει στη ρωγμή του πισινό μου.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Καλύτερα από το να κολλάς
σε εκείνο το σακάκι.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Μην πετάς το σακάκι,
ό,τι κι αν κάνεις.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Δεν είναι περίεργο που είσαι single.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Είμαι ελεύθερος από επιλογή.
Το ξέρεις αυτό.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Ναι, αλλά όχι η επιλογή σου.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Λοιπόν, επιλογή κάποιου.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, ο λόγος που είμαι single

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
εχω αυτοσεβασμο...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..για τον εαυτό μου.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Δικαίωμα.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Δεν δίνω αυτό το σώμα σε όλους
που μου φτερουγίζει τα βλέφαρα.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Τι περιμένεις όμως;
Είσαι σχεδόν 40.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Το ξέρεις αυτό.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Ήσουν 38 τα τελευταία γενέθλια.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Θυμάσαι; Ήμουν μόνο εγώ, εσύ,
και η μαμά σου.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Α, ναι,
ευχαριστώ για τις σοκολάτες.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Και ιδού το τελευταίο σημείο, Dermot,
σωστά; Προχωρώ.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Ο Ντόνεγκαν, ο Λένον, ο Κομπέιν είναι
όλα συνδέονται μέσω του Lead Belly.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Λοιπόν, ο Lead Belly ήταν άμεσα
εμπνευσμένο από Ιρλανδούς αποίκους

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
που πήγε στην Αμερική, έτσι βασικά
Η Αμερική δεν θα είχε μουσική

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
αν δεν ήταν οι Ιρλανδοί. Άνθρωπος,
παραδώστε, αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Και οι 50 πολιτείες, όπως,
δεν υπήρχε μελωδία ανάμεσά τους;

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Ούτε μια μελωδία.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Απλά ένα σωρό Αμερικανοί
να χορεύεις στην απόλυτη σιωπή;

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Σου λέω, φίλε, γι' αυτό
δεν υπάρχουν βίντεο από αυτά.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Θέλω να πω, το δίκαιο παιχνίδι για εμάς,
είμαστε μια πανίσχυρη χώρα,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση όλοι
σε αυτό το κατάστημα επηρεάστηκε από εμάς.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Κοιτάξτε την τεράστια έκταση
της μουσικής γύρω σου.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Δεν μπορείς να πεις ότι όλα ξεκίνησαν εδώ.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Όπως, δεν την ξέρει,
δεν ξέρει ποιοι είναι,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
μίλια χώρια...
Είναι, όμως; Είναι αυτοί;

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Είναι, όμως;
Είναι.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Όταν σκέφτεσαι τις συνδέσεις
που θα μπορούσε να γίνει έμμεσα;

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Τι είναι αυτό;

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Έμμεσες συνδέσεις.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
Αυτό είναι ίσιο. Αν χρειάζεσαι χορό
για να εξηγήσω τη θεωρία σου,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
καταρρέεις.
Απλώς λέω, μπορείς

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
συνδέστε τα πάντα μέσω...
Τι είναι αυτό;

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Είδος θεραπευτικής.
Είναι αρκετά χαλαρωτικό, στην πραγματικότητα.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Τι γίνεται αν βάλουμε λίγη ταχύτητα πάνω του;
Ναι, σε βλέπω.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Το απολαμβάνω αυτό.
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Ω, πρωί, Sadie. Γεια, Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Ξέρεις τι; Έλα μέσα.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Θα πρέπει να είστε κλειστοί για το ποσό
των επιχειρήσεων που κάνετε εσείς οι δύο χαμένοι

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
εδώ μέσα. Υπάρχει ένας ωραίος τρόπος
να το πω, είμαι σίγουρος.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, μισώ να ακούγομαι σαν
ένα σπασμένο ρεκόρ,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
αλλά, εμμ, δεν μπορείς στην πραγματικότητα
να καπνίζεις εδώ μέσα.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Ξέρεις, συμβούλιο.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Πες του, Sadie, πού πάει
Όλη η καλή μουσική προέρχεται από;

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Α, Αφρική.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Αφρική; Όπως στον Τοτό;

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
Αφρική όπως και στους Αφρικανούς.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Α, Αφρική, σωστά, ναι.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Το πήρε μαζί τους στην Αμερική
στα σκλαβοφόρα,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
μετά έγινε το μπλουζ.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Τότε ο Πρίσλεϋ τους το έκλεψε και
οι Στόουνς το έκλεψαν από τον Πρίσλεϊ.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Βλέπω;
Τι εννοείς "Βλέπεις;"

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
Είναι ένα μείγμα του ίδιου πράγματος
λέγαμε. Όχι, δεν είναι.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Τέλος πάντων, κλεμμένο ή όχι, Sadie,
οι Stones ήξεραν τα μπλουζ, όπως.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Το κάνουν στην τρύπα μου.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Οι Αφρικανοί εξέφραζαν πόνο,
από εκεί προέρχεται το μπλουζ.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Για τι είναι λυπημένος ο Τζάγκερ;

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
Ξεμείνετε από supermodels για ιππασία;

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Κοίτα, η γλώσσα μου κρεμάει
από το κεφάλι μου για λίγο καπνό εδώ.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Ποιος κρατάει;

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Δεν καπνίζω πια. τα παράτησα.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Το έκανες στην τρύπα μου. Βήξτε το.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, τα παράτησα. Πολύ ακριβό.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Α, καλά...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..έχεις εξοικονομήσει, λοιπόν.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Δυο πένες...
Αυτό είναι καλό.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Πρέπει να έχω το νοίκι μου, λοιπόν.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Λοιπόν... το ενοίκιο μοιάζει περισσότερο με αφηρημένο
έννοια, ξέρεις.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Πώς ορίζεις...
Τι είναι ενοίκιο;

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Πόσο ακριβώς έχεις;

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Λοιπόν, αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
Και δεν είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
που έχουμε.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Βλέπω ότι με πιέζεις
έναν αριθμό,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Λοιπόν, από πάνω μου...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Θα έπρεπε να ελέγξω τα βιβλία.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Να τσεκάρουμε τα βιβλία, Έλβις;
Ελέγξτε τα βιβλία, ναι.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
Τι έγινε με τις 10 λίρες
ήταν εδώ σήμερα το πρωί;

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Εμ, τα έχουμε
σοκολατένια δάχτυλα.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Ω, φίλε. 10 £;

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Ναι, είχαμε κι άλλα,
αλλά τώρα έχουμε λιγότερα.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
10 £; Δεν έχετε πληρώσει το ενοίκιο σας
σε τρεις μήνες.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Νόμιζα ότι ήταν τέσσερις μήνες.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Τρεις μήνες, τρεις μήνες, ναι.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Διορθώνομαι, Έλβις.
Τέσσερις μήνες.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, το θέμα είναι,
αφού ήρθαν οι σερπαντίνες,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
γίνεται όλο και πιο δύσκολο να μαστιγώσεις
τα δύσκολα, ξέρεις.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
Θα σου δώσω δέκα μέρες
να με πληρώσεις ολόκληρο, αλλιώς είσαι έξω.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Σωστά, δέκα μέρες είναι λίγο άδικο,
ξέρεις. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Δέκα μέρες. Ναι, ναι.
Όχι, το άκουσα.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Δέκα μέρες είναι μια χαρά.
Ναι, είμαι καλά για αυτό.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Δέκα μέρες... Ναι... ή γυρίζω
αυτό το μέρος σε ένα σαλόνι νυχιών.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Ένα κομμωτήριο νυχιών θα ήταν ιδανικό εδώ.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
Είναι καλά;

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Δέκα μέρες...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..ή εσύ και τα σκατά σου
θα βγει στο δρόμο. Ναι.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Δικαίωμα. Αυτό είναι δίκαιο. Ευχαριστώ.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Να είσαι καλά.
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
Ψάχνεις για δουλειά, έτσι;
τρόμαξα...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Λίγη δουλειά σε κομμωτήριο νυχιών; Ναι.
Μανικιούρ και πεντικιούρ, όπως;

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Με ανάβει. Τι γίνεται με αυτό;

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Και υπάρχει ένα wee X για σένα εκεί.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Ω-χο-χο!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΤΙΝΚΛΕΙ Ω, σκατά, σκατά.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Σταθμοί δράσης.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
ΨΙΘΥΡΟΙ: Όχι, όχι, όχι.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Ναι, ναι.
ΨΙΘΥΡΟΙ: Αλήθεια;

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW BLUES

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Υπέροχο μαγαζί. Το λατρεύω.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Σωστά, λοιπόν...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο
από αυτό,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
και μπορείτε επίσης να μου κάνετε ένα αντίγραφο
του μεγάλου ενώ είστε σε αυτό.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Στην πραγματικότητα, δώστε μου τρία αντίτυπα
του μικρού.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Σωστά, εμμ,
στην πραγματικότητα δεν κόβουμε κλειδιά εδώ.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Γιατί όχι;

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Γιατί είμαστε δισκάδικο.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Δεν υπάρχουν κλειδιά;

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Ω, έχουμε κλειδιά,
αλλά όχι αυτά τα κλειδιά.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Λοιπόν, πού μπορώ να κόψω τα κλειδιά;

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Δίπλα στο κλειδοπωλείο.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Α, σωστά.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Ευχαριστώ πάντως.
Καμία ανησυχία. Σας ευχαριστώ.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Υπέροχο μαγαζί όμως. Το λατρεύω.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Να είσαι καλά.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Χθες δούλευε τέλεια,
μετά μπουμ,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
ακριβώς στη μέση των αποτελεσμάτων,
το φρικτό πράγμα με εγκατέλειψε.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Δεν επισκευάζουμε συσκευές.
Είμαστε δισκάδικο.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Λοιπόν, τι έχεις
όλα τα πικάπ

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
και ηχεία και πράγματα στο παράθυρο
για; Γιατί είναι δισκοπωλείο!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Σε παρακαλώ, Dermot, σε παρακαλώ. Συγνώμη.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Το έχεις δει αυτό;

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Ο Σον Κέρνι έφυγε.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
Και ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι;

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, ο άνθρωπός σου
με την κεφαλή του μπλοκ και το καπέλο.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Θα τον είχατε δει στην πόλη
την περασμένη εβδομάδα,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
αλλά όχι πια
γιατί είναι νεκρός.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Ο Θεός να τον αναπαύσει.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Πρέπει λοιπόν να πάμε σε αυτό το ξύπνημα.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Γιατί; Μετά βίας γνωρίζαμε τον άντρα.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Έχει LP που αξίζει να δεις.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Ποιος σου το είπε αυτό;
Μου είπε ο Τζόνι Μέρφι.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Άντρα, ο Τζόνι Μέρφι μιλάει για χάλια.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
Τέλος πάντων, κάτω από τη ζώνη.
Δεν νομίζεις ότι η οικογένεια...;

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Δεν πρόκειται να ξυπνήσουμε
να αγοράσω τους δίσκους ενός νεκρού,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
δεν είναι ευκαιρία.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
Μήπως το κεφάλι του έγινε μικρότερο
ή το καπέλο του έγινε μεγαλύτερο;

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
Αυτό συμβαίνει όταν πεθαίνεις.
Τα πάντα συρρικνώνονται κατά περίπου 14%.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Εντάξει, και ποιος σου το είπε αυτό;

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Μου είπε ο Τζόνι Μέρφι.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Ιησού, φίλε, τι σου είπα;
Αυτός ο άντρας μιλάει μπουλόνια.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Και πάλι τα συλλυπητήριά μου. Λυπάμαι λοιπόν.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος για τις μελωδίες.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
Και είσαι;

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Ο μωρός Ιησούς σε ένα ποδήλατο,
κοίτα αυτό.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
Το παίρνει πολύ άσχημα,
ευλογησε τον...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Καθόλου άσχημη εμφάνιση.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
Ήταν ένας πραγματικός πυλώνας
της κοινότητας, ο Θεός να τον αναπαύσει.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
Βγαίνω!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Θα μπορούσα να σου δώσω 200 λίρες μετρητά,

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
αλλά θα έπρεπε να τα πάρω
από τα χέρια σου σήμερα.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Τι γίνεται με 300 λίρες; Ω, είναι
ένα υπέροχο spread που έχεις εκεί.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350; Δηλαδή τα σάντουιτς
φαίνονται απολύτως αριστοκρατικά, μπράβο.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Ας πούμε 400 λίρες.
Βγες... έξω... ΤΩΡΑ!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Ωραίος, Έλβις, βλάκα!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
ΦΩΝΗΖΕΙ

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
ΚΟΜΒΟΣ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
Αυτό ήταν ένα από τα δικά μου.
Λέγεται...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Παίξτε Coldplay!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Ναι, ναι, λίγο Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Ωχ!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Λοιπόν, αυτή είναι η ώρα μου, παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ. Οδηγήστε με ασφάλεια.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Πού νομίζεις ότι πας;

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Τζέικ, κοίτα, λυπάμαι, φίλε, αλλά
Δεν παίζω πια. τελείωσα.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
τελείωσα. Είμαι έξω. Τι
εννοείς; Έχω πελάτες εδώ.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Ναι, αλλά δεν ακούνε,
είναι αυτοί; Αν ήθελα να παίξω

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
για τον εαυτό μου, θα μπορούσα να παίξω στο σπίτι.
Φίλε, κοίτα, αν δεν παίζεις

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
μερικά τραγούδια ακόμα, δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Α, δεν μπορείς να με πληρώσεις; Τι σοκ.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Δεν με πλήρωσες το τελευταίο
τρεις φορές έχω παίξει εδώ. Λοιπόν,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
αν συνεχίσεις να παίζεις αυτό το απόλυτο
drivel... Αν θέλετε μια μπάντα διασκευών,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
κλείστε μια μπάντα με εξώφυλλα.
Κλείσατε έναν τραγουδιστή τραγουδοποιό.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Δεν παίρνεις το ένα χωρίς το άλλο,
είναι μια συμφωνία δύο προς ένα, όπως.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν δεν τελειώσετε
το βράδυ, δεν μπορώ να σε πληρώσω.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Είσαι εντάξει, Ρόουζ, ε;

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Α, ορίστε.
Παίξατε ήδη;

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγο.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Όπως, μιλήστε, μιλήστε.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να το κάνω αύριο;

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
Είχα μια τόσο μεγάλη μέρα,
και ειμαι απλα απογοητευμενος.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Ω, ΠΕΡΑΣΑΤΕ κουραστική μέρα;

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Ναι, είχα μια κουραστική μέρα.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Μπορεί να χάσω το μαγαζί.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Από τότε που ήμουν παιδί, ονειρευόμουν
της ζωής που περιβάλλεται από μουσική,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
ξέρεις, το πουλάς, το φτιάχνεις,
παίζοντας το, απλά το μοιράζομαι.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
Και όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει,
όλα όσα έχουμε φτιάξει εγώ και ο Έλβις,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
απλά ξεφεύγει
τα δάχτυλά μας.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Και ό,τι κι αν προσπαθήσουμε,
τίποτα δεν λειτουργεί ποτέ.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
Και είμαι τόσο κοντά στο...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Εντάξει, ναι.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Όχι, είχες μια κουραστική μέρα.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Σωστά, φτάνει.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Είμαι δισκέμπορος ή όχι;

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Δείξε μου κάτι.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Δείξε μου κάτι, σε παρακαλώ.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Ερχομαι.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Σωστά, τι υπάρχει εκεί έξω;

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Γειά σου!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Τι είναι αυτό;

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Άγια σκατά.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Ντέρμοτ, έχουμε μιλήσει για το χτύπημα.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Θα μπορούσα να είμαι εδώ μέσα
πορνεία με τον εαυτό μου.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Γαμώσου, ρε χαζό. Ελέγξτε το δικό σας
email. Σου έστειλα κάτι.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
Όχι, δεν θα ασχοληθώ, φίλε.
Έχω μια κουραστική μέρα. Ελέγξτε τα email σας.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου.
Απλώς ελέγξτε το email, όπως. Δικαίωμα.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός ένας Τόμι Τζόνσον;

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Πάντοτε.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Είδατε τι κρύβεται πίσω από αυτό;
Γουίλι Μπράουν.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον...
Όπως, 40 γραμμάρια.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
Πήγαινα να πω 50. Θέλει
να πουληθεί όλο το κουτί 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 γραμμαρια? Που βρισκόμαστε
θα πάρεις 30 γραμμάρια;

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
Όχι, όχι 30 ευρώ, 30 £.
Πού θα πάρουμε 30 £;

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Ο διάβολος του Τόμι Τζόνσον
πούλησε την ψυχή του θα μας καθοδηγήσει.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Αμήν σε αυτό. Πού είναι;

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Είναι, εμμ, είναι στο Κορκ, οπότε...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Είναι στο Κορκ; Πάντοτε.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Κορκ όπως στη νότια Ιρλανδία
Φελλός; Αυτό είναι το ένα.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Λίγο ταξίδι,
αλλά θα βρούμε τον τρόπο.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Μπορούμε λοιπόν να δανειστούμε το αυτοκίνητο της μαμάς σου;

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
Όχι. Το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό τους, αυτή είναι
δεν πρόκειται να μου το δώσει.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Σκατά.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το άλλο.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Η μαμά σου έχει δύο αυτοκίνητα;

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Ναι. Fair play.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Αλλά θα πάρει λίγο βούτυρο,
αυτό είναι το μόνο πράγμα. Δικαίωμα.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Ίσως έχουμε αυτούς τους δίσκους, εσείς
μπορεί να της αγοράσει ολόκληρη τη φάρμα γαλακτοπαραγωγής.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Ω, σκατά, καλύτερα να πάω.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Μην πας σε αυτό το φορητό υπολογιστή!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Ω, πηγαίνω σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή, όπως.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Τι κοιτούσες;

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Hiya. Hiya. Πόσο κοστίζει η τσουλήθρα;

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Ερμ, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
Όχι.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Ερμ, το άλογο;
Ίσως πάρω το άλογο.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Πόσο είναι αυτό;
Ε, 35.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
Εντάξει, τέλειο.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Εκεί πάμε. Πατήστε, παρακαλώ.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Όποτε είσαι έτοιμος. Εβίβα.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Στην πραγματικότητα, αυτό απορρίφθηκε.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Το έχει; Ερμ, εντάξει, πάρ' το.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα δω τι έχω.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Τι μπορώ να πάρω για πέντε;

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
άργησες. Ναι. ήσουν
υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μια ώρα.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Ναι, υπήρχε κίνηση, Τρέισι.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
Ελπίζω σε εσένα τουλάχιστον
της έφερε ένα δώρο.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Δηλαδή, της πήρα αυτό, όπως.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Ιησού, είσαι αξιολύπητος.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Πατερούλης!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Αγαπημένη! Τι κάνετε;

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Πώς περνάει η μέρα σου; Τι κάνετε;
Καλός.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
Πήρα αυτό για σένα. Το λατρεύω!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
Σας αρέσει;
Ναι, είναι ένα μικρό πόνυ!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
Αυτό είναι μόνο για σένα.
Γεια σου, Έλβις! Πώς πάει, φίλε;

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Δεν είναι κακό. Γεια.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Έλα, γλυκιά μου, θα τα πούμε αντίο.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Τρέισι, μόλις έφτασα εδώ.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Έχουμε σχέδια.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Αντίο, μπαμπά! Αντίο, γλυκιά μου.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
Σας αγαπώ!
Αγαπώ κι εσένα. Καλή σου μέρα.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Κι εσύ. Ο Ντέιβ έκλεισε το ιδιωτικό
αίθουσα προβολών στο πολυπλέκτη

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
για τη Λίλη και τους φίλους της.
Α, έχει, ναι;

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Τα πήγες καλά για τον εαυτό σου, Ντέιβ;

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Ναι, έχουμε τροφοδοτικό
και τα πάντα. Θα πρέπει να έρθεις.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Ναι, μπαμπά!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Ναι, μπαμπά, έλα! Ελάτε, παρακαλώ!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Νομίζεις έτσι; Ωχ!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα,
στην πραγματικότητα. Ναι!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Ε, ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να πάω απόψε.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Μόλις θυμήθηκα, πρέπει να δουλέψω
απόψε στο μαγαζί. Μα μπαμπά!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά σου έχω ένα υπέροχο δώρο.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να σου πω.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Είναι μεγάλο; Είναι πραγματικά μεγάλο, ναι.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Πόσο μεγάλο;
Ω, μιλάμε πολύ μεγάλα.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
Είναι πόνυ; Ενδεχομένως, ναι.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Θα το μάθεις σύντομα, γλυκιά μου.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα,
δεν θέλουμε να αργήσουμε τώρα.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Ο μπαμπάς μου αγοράζει ένα πόνι!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Ναι, έχεις τον καλύτερο μπαμπά
στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Ναι, το κάνω.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
Ένα πόνυ; Πραγματικά;

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Καλύτερα να την είχες
κάτι ωραίο φέτος,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
ή ορκίζομαι στον Θεό ότι θα...
Ξέρω, σφάξτε με σαν πρόβατο.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Δεν με αφορά, Έλβις.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Εκείνο το κοριτσάκι εκεί μέσα
ακόμα σε λατρεύει,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
και θα το μισούσα αν έσπασες
την καρδιά της έτσι όπως την έσπασες εσύ.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
Και είπα ότι θα σε σφάξω
στον ύπνο σου.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
σε άκουσα λάθος. Συγνώμη.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Μπορείς να γαμήσεις τον Ντέιβ
να ανοίξουν αυτές οι πύλες;

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
Καμία τύχη;
Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Γεια σου; Γεια, είναι ο Dermot, μιλήσαμε
χτες το βράδυ για τους δίσκους, έτσι;

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Ναι, εμείς, εμμ...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Όχι, μας ενδιαφέρει ακόμα,
απολύτως,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
απλά ελέγχοντας την τιμή
είναι ακόμα 30 £.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι ώρα πρέπει να είμαστε
εκεί επίσης; Εντάξει.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Ναι, όχι, 30 δουλεύουν για εμάς,
απολύτως.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
Όχι, μεγάλο.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Εντάξει, και ε...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Ναι, 12; 12 αύριο; Ναι.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Αντίο. Αντίο. Αντίο.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40 ρε φίλε, γελάμε!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Κολλήστε ένα ρεκόρ.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Βάλτε ρεκόρ! Φυσικά
Πάω να κολλήσω ένα ρεκόρ.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Έλα, πάρε το,
ρίξτε τη βελόνα, 40 γραμ

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πάρε το,
ρίξτε τη βελόνα, 40 γραμ

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 grand, 40 grand, 40 grand,
ρίξτε τη βελόνα, 40 γραμ

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Το πρόβλημα λύθηκε, 40 γραμμάρια,
40 grand, 40 grand... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
Καλά νέα παιδιά;

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Λοιπόν, ε, τακτοποιήσαμε
το πρόβλημα του ενοικίου, ναι.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Κέρδισες το Λόττο;

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Είδος. Κάτι τέτοιο.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Ξέρεις, αν δεν πάρω τα λεφτά μου
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
αυτό το μέρος είναι τοστ.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Ναι, θα έλεγα να επιστρέψω σε δύο μέρες.
Θα επιστρέψουμε μέχρι τότε.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Πίσω; Που πάτε;
Βγείτε σε μια μικρή περιστροφή.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Wankers. Αντίο.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: 40 γραμμάρια. 40 γραμμάρια.
40 γραμμάρια. 40 γραμμάρια. 40 γραμμάρια.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Ένα ζευγάρι απατεώνες, οι δύο.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Γεια σας αγόρια. Έλα,
χορέψτε λίγο, Μαρία.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Έλα, πιες ένα μικρό μπούκι.
♪ 40 grand, Mary's dancing.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Ωχ, χορεύει, χορεύει Μαρία. ♪
Γιατί χορεύουμε;

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Γιατί μπορούμε, Μαίρη.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Η ζωή είναι ωραία, Μαρία. Η ζωή είναι καλή.
Η ζωή είναι γλυκιά, Μαίρη.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Εκεί είναι.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Οτι; Θέλεις να οδηγήσουμε
το μήκος της χώρας σε αυτό;

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Γιατί όχι; Τι συμβαίνει με αυτό;
Τρέχει κιόλας;

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Φυσικά και τρέχει.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
νομίζω.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Δεν υπάρχουν καν ζώνες ασφαλείας.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Μην ανησυχείτε για τις ζώνες ασφαλείας.
Είναι για επίδειξη. Έλα, μπες μέσα.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Δεν ξέρω για αυτό.
Με εμπιστεύεσαι;

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Δεν πειράζει. Προχωρώ.
Ας ετοιμάσουμε τα βαλίτσα.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Τι υπάρχει σε αυτό;

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Μυστικά.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Τι άλλο πήρες;

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Καρέκλα.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Μπορούμε λοιπόν να καθίσουμε.
Ναι, συνεχίστε. Βάλτο μέσα.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Δεξιά, και δεσμοί καλωδίων.
Ποτέ δεν ξέρεις.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Ρολό τουαλέτας. Slainte. Θα μπορούσε να είναι
βολικό σε περίπτωση που κολλήσουμε.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Ένα νυχτερινό καπέλο. Α, μου αρέσει αυτό
πράγματα. Ένα μαξιλάρι για τα όνειρά σας.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Η παλιά ομπρέλα.
Όχι, όχι, ουά, όου.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Μια ομπρέλα, όχι, δεν είμαστε
φέρνοντας αυτό. Τι εννοείς;

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Θέλετε να γίνετε ο περίγελος
της χώρας; Όχι, θέλω να είμαι στεγνός.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Γυαλιά φορέ, αγόρι. Έλα, πάμε.
Γυαλιά επάνω. Δικαίωμα. Ας το έχουμε.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Ω, έλα,
Θέλω να κάνω κάτι freestyle.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Εμ...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Ε... ♪ Δρόμος, δρόμος,
αγόρια στο δρόμο

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Είμαστε δύο μικροσκοπικά αγόρια
και είμαστε στο δρόμο

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Αγόρια, αγόρια, είμαστε στο δρόμο

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Είμαστε δύο μικροσκοπικά αγόρια και είμαστε
στο δρόμο... ♪ Πάμε τώρα!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Δρόμος, δρόμος,
είμαστε αγόρια στο δρόμο

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Είμαστε δύο μικροσκοπικά αγόρια... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
ΑΥΤΟΣ ΣΚΟΥΝΤΑΙ

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Υπόκλιση, υπόκλιση!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Ξέρεις, αυτό που μόλις έμαθα είναι
ότι όλα τα φαντάσματα είναι είτε

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
μικρά παιδιά ή ηλικιωμένοι.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Το ξέρω, το βλέπω.
Έχετε ένα σημείο.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Πώς και δεν βλέπεις ποτέ, όπως,
μια μέση ηλικία, όπως,

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
φάντασμα κρίσης μέσης ηλικίας; Με like
ένα μπαρμπούνι και κλειδιά σε μια αλυσίδα;

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Ναι, ακριβώς. Ή σαν μια νεαρή κυρία
στα 20 της ντυμένη

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
σε Lycra και πατίνια. Πάντοτε.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Σίγουρα κάποιος σκοτώθηκε
στη Λύκρα.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
Πώς είναι η Λίλη; Η Λίλη ήταν μια χαρά.
Η Τρέισι ήταν ενοχλητική, ως συνήθως.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Ο Ντέιβ ήταν εκεί. Είναι κάπως
Ο ανταγωνισμός μου κατά κάποιο τρόπο, Ντέιβ.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Μου πήρε τη ζωή.
Είναι κάπως κερδισμένος, φίλε.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
Είναι καλό αγόρι. Dave;

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
μμ. Ο τύπος που πάτησε
μέσα και μου πήρε τη ζωή;

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Είναι πολύ όμορφος.
Ναι, αλλά τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Μάλλον σκότωσε κάποιον.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Κοιτάξτε τον στα μάτια την επόμενη φορά
τον βλέπεις και μου λες

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
ότι ο Ντέιβ δεν έχει δολοφονήσει κάποιον.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Θα τον κοιτούσα με χαρά στα μάτια, φίλε.
Ονειροπόλος. Πώς συσσωρεύεται ένας άντρας

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
τέτοιος πλούτος χωρίς να σκοτώνεις ανθρώπους;

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Μάλλον σχολή επιχειρήσεων. Ναι.
Και μερικά από αυτά στο πλάι.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Είδατε τι έλεγε αυτή η ταμπέλα;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάμε

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
ο σωστός τρόπος γιατί
όλα τα πρόβατα βλέπουν βόρεια.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Ξεκαθάρισε αυτό για σένα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Προσπαθώ να προσέχω τον δρόμο.
Συγγνώμη, σας αποσπάω την προσοχή;

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Είσαι κάπως.
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Συγγνώμη αν βοηθώ περισσότερο
παρά εμπόδιο.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Κύριε σε ένα ποδήλατο, δώσε μου μια ευκαιρία,
παρακαλώ.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Ω, κοιτάξτε αυτό το μέρος εδώ.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Ο εαυτός μου και η Tracey ερχόμασταν εδώ
όλη την ώρα για ένα ρομαντικό πικνίκ.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Α, εσύ, ναι; Επιστροφή κατά τη διάρκεια
η φάση του μήνα του μέλιτος.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Jeez. Γαμήλιο ταξίδι; Ναι.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Νόμιζα ότι πήγες στην Ισπανία.
Όχι, όχι ο πραγματικός μήνας του μέλιτος.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
Μέχρι τότε, μισούσαμε ο ένας τον άλλον.
Α, σωστά. Ναι.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Έτσι σκέφτηκε. Πολλά δάκρυα.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Γοητευτικός.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Ποιος έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο
και πήγε, ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Σκυρόδεμα. Ναι. Το μπετόν θα λύσει
τα προβλήματα, ναι.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Ουάου, κοίτα αυτό.
Απολύτως εκπληκτικό.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Είναι εξωπραγματικό. Ναι.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
Είναι λίγο βαρετό μετά
λίγο, ξέρεις; Ναι.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Θα πάμε; Ναι, γιατί όχι;
Ας φύγουμε. Εβίβα.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: ♪ Ημέρα ποτό στον ήλιο

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Ημέρα ποτό στη βροχή

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Ημέρα ποτό όταν οι δρόμοι
βυθίζονται

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Πίνω για να ξεχάσω τον πόνο μου... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω.
Έλα, κάνε το γρήγορο.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Κάνε γρήγορα, φίλε. Προχωρώ.
Δεν έχει νόημα να το πω.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Πόσο είναι ένα άλογο; Δεν έχει
να είναι σαν ένα νέο άλογο.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Συγγνώμη, πού βρισκόμαστε;
Απλώς μιλάμε σαν φιγούρα στο γήπεδο.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Εκατοντάδες, χιλιάδες;

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Αγοράζεις άλογο;
Για τα γενέθλια της Lilly.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Ξέρουν η Τρέισι και ο Ντέιβ
αγοράζεις άλογο;

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Τι σχέση έχει αυτό με αυτούς;
Γιατί είναι άλογο, φίλε!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Ναι, αλλά δεν είναι δικό τους
επιχείρηση. Το παίρνω για τη Λίλη.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Το κρατάς
στο σπίτι σου, έτσι;

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
Όχι, το δίνω στη Λίλη. Ναι,
και που θα το κρατησει?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Στην κρεβατοκάμαρά της;
Κάτω από τις σκάλες;

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχετε σκεφτεί αυτό
σε όλη τη διαδρομή, φίλε.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό, σωστά; Δικαίωμα.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Απλώς ψάχνω για μια φιγούρα στο γήπεδο.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Δεν χρειάζεται να είναι νέο άλογο.
Μπορεί να είναι μεταχειρισμένο άλογο.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Νομίζω ότι όλα τα άλογα είναι μεταχειρισμένα,
τεχνικά, όταν τα αποκτήσετε.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Μου δίνεις στεναχώρια;
Όχι, αλήθεια σου λέω.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Κολλήστε το εδώ στο φορτηγό σε περίπτωση που
βρέχει, παλιό μου φίλε.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie; Ειλικρινής;

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Έχει δυνατότητες.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Το κάνει, σίγουρα.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
Το κάνει, σίγουρα προς Θεό.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Θα πιάσεις πολλή ζέστη
από την κοινότητα σε αυτό, όμως.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Ναι, αλλά βλέπεις, Φρανκ, εγώ...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Λατρεύω τη ζέστη.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Επιπλέον, είναι ένα σωρό ουρές,
τα πολλά από αυτά.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Αυτό χρειάζεται αυτή η πόλη,
δεν είναι; Ένα μεγάλο ξενοδοχείο σαν αυτό;

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Οι ξένοι ξοδεύουν τα χρήματά τους
πάνω κάτω στην πόλη, ε, Φρανκ;

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Ε... τι γίνεται με το, ε,
οι ενοικιαστές;

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Ω, αυτό το ζευγάρι yobbos.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Έφυγαν από εδώ.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Θα σας προειδοποιήσω δίκαια.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Μαζικές εξώσεις.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Εάν αυτό το μέρος δεν είναι κενό,
Εμείς, ε, δεν θα εμπλακούμε.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Αλλά σου είπα, Φρανκ.
Έχουν φύγει.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Είμαστε όλοι μόνοι.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Τι λέτε να το συζητήσουμε περαιτέρω

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
πάνω από ένα ωραίο ποτήρι κρασί;

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Ωραίο μεσημεριανό γεύμα.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Τι γίνεται με αυτό, Φράνκι;

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Δεν σε πειράζει
αν σε φωνάζω Φράνκι;

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Όχι, θα ήταν υπέροχο.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Να σου πω τι. Θα δώσω το αφεντικό μου
ένα τηλεφώνημα και να δούμε αν δεν μπορούμε να έχουμε

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
τις συμβάσεις που έχουν συνταχθεί
το συντομότερο δυνατό.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Τι θα έλεγες να με πάρεις τηλέφωνο
όταν αυτό το μέρος είναι άδειο;

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Α, θα το κάνω αυτό.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
Και Φράνκι,
όταν τα χαρτιά είναι έτοιμα,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
μου δίνεις μόνο ένα τσίμπημα

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
και θα μας κλείσω τραπέζι...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..για δύο.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Α, στο σπίτι.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Είναι πολύ αισθησιακό, Φράνκι. Ευχαριστώ.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα,
Φράνκι.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Ξέρεις, μιλούσα
ένα παλικάρι το άλλο βράδυ εκεί

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
στον σκοτεινό ιστό σχετικά με μερικά από αυτά
πολεμικές τέχνες που έκανα πρόσφατα.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
Αυτή είναι μια υπέροχη αγελάδα. το έκανα
ένα διαδικτυακό μάθημα αγκώνα δύο εβδομάδων.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Μόνο οι αγκώνες; Μόνο οι αγκώνες.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Το πιο αιχμηρό μέρος του σώματος.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Σαχ!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
Αυτό δεν είναι πολεμικές τέχνες, φίλε.
Αυτό είναι απλά αστραπή.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
Αυτό σκοντάφτεις στα κράσπεδα
και πράγματα.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Ναι; Πες το στα μούτρα, λοιπόν.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
Αυτό σκοντάφτεις στα κράσπεδα
και πράγματα.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Λοιπόν, πες μου το κατάμουτρα
αν είμαστε στο δρόμο,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
αλλά όταν οδηγώ,
Δεν μπορώ να απαντήσω.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Είναι καλύτερα να είσαι κηπουρός
στον πόλεμο από το να είσαι...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Θέλω να πω, είναι καλύτερα να είναι
ένας πολεμικός καλλιτέχνης στον πόλεμο

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
από ό,τι είναι να είναι...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Είναι καλύτερα να είσαι πολεμιστής
στον κήπο από ό,τι είναι...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Ποιος το έλεγε αυτό
και πόσο καιρό του πήρε;

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Μερικοί διαδικτυακοί γκουρού
στο οποίο έχω εγγραφεί.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Γκουρού;
Θα σας αφήσω με αυτό.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Οι αδύναμοι άντρες δημιουργούν δυνατά μωρά,
αλλά τα δυνατά μωρά δημιουργούν αδύναμους άνδρες.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Σωστά, οπότε θα έχω
δυνατά μωρά,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
αλλά μετά εκείνα τα μωρά
θα κάνει αδύναμους άντρες;

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Εκτός κι αν το κάνουν
το διαδικτυακό μάθημα του αγκώνα.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Σωστά, έλα. Πήγαινε έξω.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Στη μέση του πουθενά.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Έλα, φίλε, μην παίζεις.
Ξέρεις αυτό το σημείο.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Εγώ;

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
Είναι τα σύνορα, φίλε.
Δεν είναι αυτό το σύνορο.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Ναι, είναι.
Τι λες;

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Περίμενε, υπομονή. Όχι...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Αυτό. Αυτό είναι το σύνορο.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Τι κοιτάς
που δεν το βλέπω;

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Έλα, φίλε, ξέρεις το σημείο.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Όπως, αυτό είναι βόρεια των συνόρων.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Είμαι νότια των συνόρων;
Όχι, δεν είσαι.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Είμαι βόρεια των συνόρων,
Είμαι νότια των συνόρων.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Κοίτα, από εδώ ερχόμαστε

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
και εδώ είναι που πάμε.
Αυτό είναι νότια των συνόρων.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Μου φαίνεται μόνο ένας δρόμος,
για να είμαι ειλικρινής. Είναι μόνο σε σας.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Κοίτα, θα σου δώσω
μια οπτική αναπαράσταση.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Λοιπόν, ναι,
κάπου εδώ,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
αυτό είναι το σύνορο. Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ ακριβώς.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Εισπνεύστε το, φίλε. Είναι ξεχωριστό.
Μου μυρίζει σκατά.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Σκεφτείτε το ταξίδι που ακολουθεί.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, γρήγορα.
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Σου έσωσα τη ζωή.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Παραλίγο να πεθάνω εκεί, φίλε.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Ναι, μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο
όταν είσαι πλήρης bollix.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Εδώ, φίλε, δεν είμαι καλά.
Είμαι λίγο... Τρεμάμενη.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Ναι; Όπως...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..τι θα γινόταν
αν πέθαινα;

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Υποθέτω ότι θα είχα
έπρεπε να συνεχίσει για το Κορκ.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Όπως θα κάνατε.
Χρειάζομαι τα χρήματα!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Για το μαγαζί, το πόνι για τη Λίλη.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Εννοώ ότι οδηγώ στο Κορκ με ένα
νεκρός φίλος στην μπότα

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
θα ήταν πραγματικά λυπηρό.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Θα με έβαζες στην μπότα;

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Λοιπόν, θέλεις να μπεις μέσα
πίσω κάθισμα εκεί; Δεν με πειράζει, όπως.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Θέλω να φύγουν όλα, αγόρι Φράνκι.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Έχουμε κανέναν να μαζέψει τα πράγματά μας;
όλα τα εμπορεύματα;

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Χαμένος. Όλα αυτά.
Επιστροφή στους γυμνούς τοίχους.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Θέλετε να φύγουν όλοι αυτοί οι δίσκοι.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
Δεν γλιτώνουμε τίποτα;

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε στον εαυτό σας μια μπότα
την τρύπα, Φράνκι, και κάνε ό,τι σου λέω.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
Εντάξει, θα τρέξω τους αριθμούς
και να δούμε ποιους έχουμε διαθέσιμους.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Θα γίνει αύριο.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
Μην ξεχνάτε.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Έχουμε το μεσημεριανό μας ραντεβού.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Να υπογράψουν τα συμβόλαια.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Τα λέμε.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Ω, κοίτα, Bundoran, 20K. Μπορούμε να πάμε;

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Φανταχτερό σινεμά;
Ναι, τι θα δούμε;

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Προφανώς, υπάρχει κάτι πολύ τρομακτικό
ταινία για καρχαρίες.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
μου έλεγε ο Τζόνι Μέρφι.
Καρχαρίες; Ναι.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Τι είναι τρομακτικό με τους καρχαρίες, φίλε;

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Σύντομα θα το μάθετε.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Εδώ, φίλε, αυτό δεν ήταν καθόλου τρομακτικό.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Έτρεμα, φίλε.
Γιατί να τρέμεις;

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Λοιπόν, όπως πηγαίνουν τα κινούμενα σχέδια,
αυτό ήταν τρομακτικό.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Καρχαρίας με πόδια όμως. Χμμ;

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Αυτό θα ήταν τρομακτικό. Καρχαρίας με πόδια.
Αυτός είναι κάπως ένας από τους εφιάλτες μου.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
Είναι; Ναι, ακριβώς όπως η ιδέα του,
σαν καρχαρίας με πόδια,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
απλά σου επιτίθεται.
Τρέχει πάνω σου.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Πρέπει να τρέξουμε από την άλλη πλευρά
και να πάρεις μάρκες; Ναι.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Θέλετε ένα τσιπάκι; Μπα.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Λατρεύω το σακάκι σου. Είναι αυτός ο Έλβις;
Ναι. Αυτό είναι το όνομά μου.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
αστειεύεσαι. Όχι, σοβαρά μιλάω.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Πήρα το όνομά μου από την Blondie.
Σε λένε Χάρι;

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
Όχι, Ντεμπ... Α!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Τους έχω δει δύο φορές ζωντανά.
Κάποιο καλό; Ναι, λαμπρό.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Ναι.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Είναι αυτό το υπόγειο;
Τους ξέρεις;

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
Το έφτιαξες; έπρεπε.
Δεν τα κατάφεραν μόνοι τους.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Αποκλείεται.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
Είναι όμορφο.
Όλη σου η εμφάνιση είναι απλά τέλεια.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Ευχαριστώ. Μου αρέσουν όλα τα κουμπιά σου
και πράγματα.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Ναι; Θέλετε να ανταλλάξετε μπουφάν;
Μπα.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Το πράσινο δεν είναι πραγματικά το χρώμα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Έλα, πάμε.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
καλύτερα.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναι. Κι εσύ.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Ναι. Τα λέμε, Χάρι.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
ΓΕΛΑΕΙ

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Φίλε, δεν έχω τύχη.
Πώς τα πας;

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
Εντάξει.
Νομίζω ότι χρωστάω.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Εμείς; Ειλικρινά πιστεύω
Είμαι ερωτευμένος.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Εντάξει, τι γίνεται με όλα αυτά
σώζετε τον εαυτό σας μπουλόνια;

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Συχαρίκια; Μόνο επαγγελματικά πράγματα.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Πρόκειται να ξεκινήσουμε
εκεί έξω.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Τελευταία ευκαιρία για ακύρωση
η μπάλα ναυάγιο.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Ω, ναυάγιο.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Σωστά, λοιπόν.
Καλύτερα να υπογράψεις τη ζωή σου.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Ξεκινήστε, λοιπόν.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Ω, φίλε.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Ξέρεις τι ήταν;

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
Είναι ιερό έδαφος.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
Αυτή ήταν η παλιά αίθουσα χορού Astoria.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Εκεί έπαιξαν όλοι.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Τους ονομάζεις, το έπαιξαν.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Μουσικά δικαιώματα.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Οι σκηνές σε αυτό το μέρος
ήταν οι σκηνές.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Απίστευτος.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Δεν θα φτάσεις πουθενά
έτσι πάλι.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Όχι σήμερα. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Μακάρι να μπορούσα να παίξω...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Έλβις!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Τι είσαι ρε φίλε; Έλβις!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Είσαι καλά, φίλε; Τι συμβαίνει;

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Ήμουν σε μια συναυλία εδώ
πολλά φεγγάρια πριν.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Τι, στην Αστόρια;

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Τάξη, ποιον είδες;

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Καρβέλι κρέας.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
λυπάμαι φίλε. Αυτό είναι...
Αυτό είναι σάπιο.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Ευτυχώς, ίσως κανείς δεν σε είδε.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Με έφερε ο γέρος μου.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Θεέ μου, είχε κάποια άρρωστη αίσθηση
του χιούμορ, λοιπόν.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς
για αυτόν και δεν χρειάζεται,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
αλλά έχεις ιδέα
που πήγε;

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Μπέρμιγχαμ.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Το Μπέρμιγχαμ όπως...
Όπως η Αγγλία, το Μπέρμιγχαμ;

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Αλαμπάμα. Δικαίωμα.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Εκεί έπρεπε να είναι όλα τα λεφτά
φτιαγμένος ως υποκριτής του Έλβις,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
άρα εκεί πήγε. Δικαίωμα.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Μετά εμφανίζεται ξανά στη ζωή μου
όταν είμαι 15.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Με φέρνει στο Meat Loaf.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Μαγειρεύουμε στον ατμό και το επόμενο πρωί,
Ξυπνάω και έφυγε.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Όπως, έφυγε, πάλι; Ναι.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Επιστροφή στο Μπέρμιγχαμ. Αλαμπάμα;

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Αγγλία. Διατηρώ.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Μου άφησε 50 £ και ένα σημείωμα.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Ξοδέψτε το με σύνεση.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Και αυτό ήταν.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Σκατά. Ναι.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Κοίτα, δεν μου χρωστούσε τίποτα, έτσι.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Ναι, αλλά έλα, φίλε.
Ήταν ο μπαμπάς σου.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Όπως, αυτό πρέπει να είναι τραχύ.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Απλώς δεν θέλω να με δει η Λίλη
με τον ίδιο τρόπο που βλέπω τον μπαμπά μου, ξέρεις;

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Έλα ρε φίλε. Αστειεύεσαι, σωστά;

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Αστυνομήστε τον εαυτό σας.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
Οχι; Δηλαδή, είσαι εκεί,
δεν είσαι;

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Προσπάθησε να είσαι. Είσαι καλός φίλε.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Έλα, ας πάρουμε μια πίντα.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Μα εσύ οδηγείς.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Ναι, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Θα είμαστε εντάξει.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Έχουμε χρόνο. Μόνο για ένα.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Απλά να έχεις το ένα.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Το καθένα όμως. Δεν μοιράζομαι.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Δεν μπορώ να μεθύσω πολύ.
Υποτίθεται ότι είναι σε μια αποστολή εδώ.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Έινυ, μεένυ...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
COW MOOS

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Γεια σου! Τι κάνεις στη γη μου;

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Δεν ήταν ευχαριστημένος
με τις επιδόσεις σου;

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Ιησούς Χριστός,
θα μας σκοτώσεις!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Συγνώμη!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Πάντα πυροβολείς
τα αγόρια μου!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
Το αυτοκίνητο δεν ακούγεται πολύ υγιεινό.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Όχι, δεν είναι, έτσι δεν είναι;
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Καληνύχτα;

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Ξύπνησα σε ένα κοτέτσι.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Τόσο στάνταρ, λοιπόν;
Λίγο πολύ, ναι.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Πώς είσαι φίλε; Σε πειράζει
να τη γεμίσει με χυμό;

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
Και αν δεν σας πειράζει να ελέγξετε
το λάδι επίσης. Ναι.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Εμ, σε πειράζει να πάρουμε
άλλαξε; Είναι εντάξει; Σίγουρος.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Τι έπαθε το δικό σου;

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Το πήραν τα κοτόπουλα. τι κάνεις εσύ
εννοεις το πηραν τα κοτοπουλα?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
Στο κοτέτσι, θυμάσαι;
Θεέ, άνθρωπε, είσαι υπεύθυνος.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Ερχομαι.
Πάντα σου δίνω το τηλέφωνό μου.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Ορίστε, πάρτε το. Εβίβα. φεύγω
το κυνήγι για τα μαλλιά του σκύλου.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Ναι, πάρε μου μια πίντα εκεί, θέλεις;

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Θρασύς. Εβίβα.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Γεια σου, Dermot. Όχι, στην πραγματικότητα είναι
Έλβις. Πώς τα πας;

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Έλβις; Γιατί με καλείς
στο τηλέφωνο του Dermot.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Αν σας το έλεγα, δεν θα με πιστεύατε καν.
Ωστόσο, περιλαμβάνει κοτόπουλα. Η Λίλη είναι εκεί;

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω που είπες
θα της έπαιρνες ένα πόνυ.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Ναι, της αγοράζω ένα πόνι.
Τι γίνεται με αυτό; Ένα πόνυ; Πραγματικά;

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Ναι, είναι σαν ένα μικρό άλογο.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Ξέρω τι είναι ένα γαμημένο πόνι,
Έλβις. ΕΝΤΑΞΕΙ.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να μιλάει
αυτό το καταραμένο πόνυ από τότε που έφυγες από εδώ.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Πραγματικά; Προσπαθείς
να της ραγίσει τελείως την καρδιά;

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Τρέισι, της πάρω ένα άλογο.
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Δεν μπορείτε να αγοράσετε ούτε καινούργια παπούτσια.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Μπορώ να αγοράσω νέα παπούτσια
αν θέλω να τα αγοράσω.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Αλλά μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.
Είναι αεροδυναμικά.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να της το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να την απογοητεύεις.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Δεν θέλω να μεγαλώσει μαζί σου
ως πρότυπο

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
για το τι πρέπει να είναι ένας άντρας. Τρέισι,
Δεν ψάχνω για διάλεξη.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Μπορείς να βάλεις τη Λίλη στο τηλέφωνο,
παρακαλώ;

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Σε προειδοποιώ.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Μπαμπά, σκέφτηκα ένα νέο όνομα
για το πόνυ.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; Αν είναι
αγόρι, τον αποκαλώ Πρίσλεϊ.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Κι αν είναι κορίτσι;

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee αλλά με ένα επιπλέον E.
Πρέσλεε!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Νομίζω ότι είναι έτσι
όμορφο όνομα γλυκιά μου.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
Είναι ένα από τα καλύτερα ονόματα
θα μπορούσα να σκεφτώ.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
Τι χρώμα είναι; Είναι καφέ.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
Δεν μπορώ να περιμένω. Σίγουρα καφέ.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Συνέχισε, γλυκιά μου,
πας να κάνεις τα μαθήματά σου.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
Εντάξει, μαμά. Αντίο!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Αν την απογοητεύσεις σε αυτό,
Ορκίζομαι στον Θεό...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Τρέισι, κοίτα, το ξέρω. ξέρω
τι θα μου κανεις,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
οπότε αφήστε το σε μένα.
Πάω να της πάρω ένα άλογο.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Τώρα κατεβείτε από το δικό σας ψηλό άλογο,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Μπορώ να πάρω μια πίντα, παρακαλώ;

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Είστε εντάξει; Ναι.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Χρειάζομαι ένα γαμημένο πόνυ.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Ζήτησες ένα γαμημένο πίντα.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Δεν έχεις πόνυ εκεί πίσω,
εσείς;

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
Μοιάζω στον Τζον Γουέιν;

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Σωστά, ξεχάστε το πόνυ.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Ποιος από εσάς τους καουμπόηδες πληρώνετε
για αυτά τα ποτά;

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Μια πίντα.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.
Εσύ τι;

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
Δεν έχεις το πορτοφόλι σου;

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Α, σωστά.
Και επρόκειτο να αγοράσετε ένα πόνι!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Έλα εδώ, σωστά.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
Έχεις το πορτοφόλι μου;
Προφανώς όχι.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Δεν το έχω. Που είναι;
Πρέπει να το άφησαν στον αγρότη.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Σωστά, θα το τακτοποιήσω.
Μην ανησυχείς. Εντάξει.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο φιστίκια
εκεί πίσω, παρακαλώ;

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
Σε τι είσαι;

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Άσε την πίντα, φίλε. πρέπει να.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ερχομαι.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Συγνώμη!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Θεέ μου. Μερικά πόδια στο αγόρι!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Έλα εδώ!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
ΦΩΝΑΖΕΙ

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Έλα λοιπόν!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Οδηγώ!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Τι; Κλείστε την πόρτα!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Αυτός ο μπάρμαν.
Ναι, είχε μερικά πόδια πάνω του.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Γρήγορο, γρήγορο αγόρι. Τράβηξε ένα απολύτως
νόστιμη πίντα, όμως,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
με δικαιοσύνη προς αυτόν.
Ήταν μια αστρική πίντα.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Απολύτως πανέμορφο. θα έχουμε
να σταματήσει στο δρόμο για το σπίτι.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Ω, ναι. Πληρώστε τον.
Πληρώστε τις οφειλές μας.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Ορίστε, φίλε, τι θα κάνουμε;

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Όπως, δύο αγόρια,
ούτε πορτοφόλι ανάμεσά μας.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Όπως, είμαστε δύο για το μηδέν, όπως.
Τι ακολουθεί;

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Τι κάνουμε για τα παλιά...;

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Πρέπει να καλέσουμε τη Ρόουζ.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Τριαντάφυλλο; Ρόουζ, ναι. Γιατί;

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Γιατί μπορεί να έχει
μερικές λίρες για να σας δανειστώ.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Χωρίσαμε φίλε.
Εσύ και η Ρόουζ χωρίσατε;

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Πάντοτε. Από πότε;

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Αύριο. δεν ξερω,
Πρέπει να το προσεγγίσω.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Λοιπόν τώρα είναι single, Rose;

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Είμαι απλά περίεργος. Είναι single,
αυτό λες;

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
Θα προσποιηθείς
σαν να είναι αστείο;

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
Είναι μια πολύ ευαίσθητη περίοδος για μένα,
στην πραγματικότητα. λυπάμαι.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
Κατεδάφιση του Big D.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Τα λεφτά του χρόνου, παιδιά.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, είσαι από πίσω.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Medium D, μετατόπισε τον εαυτό σου.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Δίκλινο Δ, μπάνιο.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Τα θέλεις όλα έξω;
Δεν θέλεις να κρατήσεις τίποτα;

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Καλύτερα να πλύνεις αυτά τα χέρια,
βρώμικο αγόρι.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
Αυτό ήταν ένα φάντασμα.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
Σε ποιον πας στο τηλέφωνο;

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie; Υπομονή. Περίμενε με.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Ορίστε, δώστε μας το τηλέφωνο.
Όχι! Δώσε μας το... Γαμώτο.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Γαμητοί.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Όχι εσύ.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Γειά σου; Δεν περνάω κοντά στο
τηλέφωνο φίλε. Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Καλημέρα, Sadie. Άσε με να της μιλήσω.
Άσε με να της μιλήσω.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
Είσαι καλά;
Πώς είσαι αυτή την ωραία μέρα;

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Ναι, όχι, δεν είμαστε
κρίμα τώρα.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Είσαι ακόμα στο ταξίδι σου;
Ναι, όχι, είμαστε όλοι καλά.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
Αυτό είναι φανταστικό.
Έχεις το νοίκι μου;

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
Όχι, είμαστε στο δρόμο για να πάρουμε το παλιό
χρήματα για εσάς, οπότε θα...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Πες της για το κοτέτσι.
Κοτέτσι;

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Είμαστε στο δρόμο...
Μη με αγγίζεις με αυτά τα χέρια!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Όχι εσύ, Σάντι. Όχι, όχι, όχι.
Άγγιξε με όταν θέλεις.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Γεια σου, Sadie! Τέλος πάντων, συνεχίζουμε
ο τρόπος μας να αποκτήσουμε τα παλιά, ε,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
τα λεφτά για σένα και όλα αυτά,
αλλά παίρνουμε το...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Έχουμε προβάδισμα σε ορισμένους δίσκους
πιστεύουμε ότι θα τακτοποιηθούμε

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
τα οικονομικά μας λίγο.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Λοιπόν, αυτό είναι...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί μου τηλεφωνείς;

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Είμαστε λίγο δεμένοι
για μετρητά τη στιγμή, οπότε...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Ωχ, ρε αρνάκια.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Λοιπόν, σίγουρα, ίσως θα μπορούσα να σε καλω
λίγα σελίνια.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Ναι, μόνο μια χείρα βοηθείας.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Πού ακριβώς είσαι;

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Που βρισκόμαστε; Που βρισκόμαστε;

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Ε... Το τελευταίο που θυμάμαι είναι
μόλις περάσαμε το Knock.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Χτύπημα; Ευλογημένο να είναι αυτό
ιερό μέρος.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Άκου όμως,
γιατί δεν βρίσκεις μια μικρή τράπεζα;

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Στείλε μου το όνομα,
και σίγουρα θα βάλω τα χρήματα

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
και μπορείς να το πάρεις από εκεί.
Εντάξει.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
Είναι έτσι; Γιατί να μην το κάνω;

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
Εντάξει. Πάει να μας δώσει
κάποια χρήματα. Φυσικά.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Ναι, όχι, θα πάρουμε το δρόμο μας
εκεί και, εντάξει.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Απλώς απολαμβάνετε την περιστροφή σας.
Ευχαριστώ.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Εντάξει.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είσαι καλά.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Twats.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Big D, κολλήστε τον βραστήρα.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Θα μας βοηθήσει.
Στείλτε μας μερικά μετρητά.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Απλά πρέπει να βρούμε τράπεζα.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Βλέπεις εκείνα τα βουνά;

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Είναι τα ίδια βουνά
που συνδέονται

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
προς τα Αμερικανικά Αλωπεκιακά Όρη.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Αλωπεκία; μμ.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Φίλε, αυτό είναι το...
Αυτά είναι τα φαλακρά παλικάρια.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Εννοείς τους... Απαλάχους;

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Απαλαχοί, ναι.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
Μοιάζει λίγο με το Λοχ Νες
Ένα είδος τέρας συνεχίζει.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
Πώς εννοείς; Λοιπόν, αυτός μερικές φορές
έρχεται στα βόρεια της Ιρλανδίας

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
επίσης, βλέπετε.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Έρχεται εδώ;
Έρχεται εδώ, ναι.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
Τι γίνεται με τον τύπο
με τα μεγάλα πόδια;

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Τζέρεμι Μπεντλ;

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε, φίλε,
για να είμαι ειλικρινής.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Φαίνεται οικείο, φίλε.
Ίσως δοκιμάσετε αριστερά εδώ.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Πήγαινε αριστερά...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Όχι, νομίζω ότι είναι βόρεια, φίλε.
Ναι; Πάντοτε.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να είναι κάτω έτσι.
Συνεχίστε, ελέγξτε τον χάρτη σας.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Γιατί δεν ελέγχετε το τηλέφωνό σας;

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Το τηλέφωνο δεν έχει χάρτες,
το κάνει; Είναι μια ανατροπή.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
ΟΚ, ναι. Όχι φανταχτερό αγόρι.
Είναι μια χαρά.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο νότος είναι έτσι.
Τι εννοείς, είσαι σχεδόν σίγουρος;

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Έχω εσωτερική πυξίδα. Έχω ένα
εσωτερική πυξίδα. Από πότε;! Από τότε που γεννήθηκα.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Αυτό δεν παίζεται
αυτό το ταξίδι καθόλου.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Το έχω από τότε που γεννήθηκα.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Δεν έχω χαθεί ποτέ. Παρακολουθήστε αυτό.
Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Κοίτα, σου είπα ότι θα πάμε
τον σωστό τρόπο.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
Αυτό το πρόβατο ήταν στραμμένο προς το βορρά.
Αν τα πρόβατα είναι στραμμένα προς το βορρά,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
τότε πας στο σωστό δρόμο.
Είναι σαν μια θρησκεία προβάτων.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
Θρησκεία προβάτων; Ναι. Σωστά,
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό εκεί,

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
στραμμένο προς την άλλη πλευρά;
Θα μπορούσε να είναι άθεος.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
Εντάξει.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Πού να πάτε τώρα, Μάρκο Πόλο;

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
Από εκεί. Στην πραγματικότητα, νομίζω
ίσως ήταν αλλιώς.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Ισως. Ισως;

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
Όχι, είναι σίγουρα...
Είναι σίγουρα κάτω με αυτόν τον τρόπο.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Πρέπει να είναι.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Εδώ. γέρο παλικάρι.
Ίσως ξέρει τον τρόπο.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Ναι. Ας το βάλουμε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Απλώς ο φίλος μου φαίνεται ότι μας χάλασε,

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
και αναρωτιόμουν, μπορείς,
ε...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Χάθηκες, είσαι; Ναι. Πάντοτε.
Ναι. Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Υποθέτω ότι μπορούσα. Μεγάλος.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Ψάχνουμε για...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
θα σου πω...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Πού, πού, πού είπες
από ερχόσουν;

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Ε, δεν το κάναμε, στην πραγματικότητα. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Λοιπόν, πού προσπαθείς
φτάσω σε; Φελλός.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Ω, Tyrone στο Cork.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Ναι. Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι δύσκολο.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορείς
πάτε εκεί από εδώ.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Τι; Σωστά, λοιπόν, ξεχάστε τον Κορκ
για ένα λεπτό.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Ψάχνουμε και τράπεζα, οπότε
αν ξέρετε τρόπο να πάτε σε τράπεζα.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
Μια τράπεζα; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούσες να φτάσεις σε τράπεζα από εδώ.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Θα σου πω όμως τι.
Θα πηδήξω στην πλάτη

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
και θα σε πάω κάπου
θα μπορέσετε να φτάσετε εκεί από.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Πώς είναι αυτό;
Ναι, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Πέτρο, μπαίνεις εκεί πίσω.
Πέτρος;

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Εδώ, δεν θέλω να είμαι αγενής
ή οτιδήποτε,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
αλλά τι συμβαίνει με την αλεπού, φίλε;

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Λοιπόν, αυτός είναι ο Πέτρος.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
Εντάξει. Πώς πας, Πέτρο;
Είσαι καλά;

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Πόσο καιρό έχει φύγει;

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Οκτώ χρόνια. Θεέ μου.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Φαίνεται καλός για αυτό.
Καλό φίλε.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Καλύτερα να τραβήξεις.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Δεν θα έχεις τύχη
οδηγώντας μπροστά από μια καλόγρια.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Να είστε καλά, παιδιά.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Εκεί με σκότωναν τα πόδια μου
ποδοπατώντας.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Είσαι ο πατέρας;

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Είμαι γαμημένος!

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Δηλαδή όχι, αδερφή. Δεν είμαι.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Λοιπόν, είμαστε όλοι οικογένεια.
Η οικογένεια του Θεού.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Κι εσύ.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Πας μακριά; Φελλός.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Ω, υπέροχα. Το ίδιο και εμείς.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Χμ, ξέρεις τον τρόπο; Δεν το κάνω.
Ξέρει πώς να φτάσει εκεί.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
Όχι, δεν το κάνω. Είσαι απλά
αφού μας πεις ότι κάνεις.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι μπορώ
σε πάει σε ένα μέρος

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
από όπου θα μπορούσες να φτάσεις εκεί.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Εντάξει, λυπάμαι που το καταλαβαίνω
βυθισμένος στη σημασιολογία

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
και να διακόψει
η υπέροχη ροή της συνομιλίας,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
αλλά, χμ, πρέπει να βρούμε τράπεζα
και μετά βενζινάδικο.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα. Άκου,
Παιδιά, ο καλός Κύριος θα μας καθοδηγήσει.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Σίγουρα θα το κάνει. Δες αυτό
αγία, γλυκιά μάνα του γαμημένου...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Τι είναι αυτό; Αχ!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Σκιές στην κοιλάδα

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Το σκονισμένο σανό του ηλιοβασιλέματος... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Παιδιά, δεν υπάρχει χώρος τώρα
στο πίσω μέρος εδώ.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να κάθεται
το μπροστινό μαζί μου αν θέλει.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Εννοώ, μπορεί να κάθεται εκεί
στη μέση.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Όχι, θα ήταν καλύτερα να επιστρέψει εδώ.
Υπάρχει περισσότερος χώρος.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Πώς τα πάτε;

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Σκέψου ότι μπορείς να με στριμώξεις τη μικρή μου
εκεί μέσα με όλους σας;

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Ναί. Ναί.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος,
πραγματικά τώρα.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Πού είναι το χριστιανικό σου πνεύμα;

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Hiya. Εντάξει. Γεια.
Πως πας;

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Λοιπόν, είσαι Αμερικανός, ε;
Πώς μαντέψατε;

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Α, υποθέτω ότι μόλις πήρα λίγο αυτί
για τους τόνους, όπως.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην,
όπως όταν γυρνάς σπίτι;

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Είμαι στρίπερ. Ω!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Πολύ καλό, ναι. Πολύ ωραίο.
Έχετε πάει ποτέ στην Αμερική;

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
Όχι ακόμα, αλλά, ε,
Σκοπεύω να.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Ω, είσαι, ναι; Ναι, είμαι.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Λοιπόν, αν ποτέ
περάστε από το Τέξας,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
μπορείς να κάνεις κουκέτα μαζί μου.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
ΟΚ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε όλοι

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
μια μικρή δεκαετία του κομπολόι.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Θα το κοιτούσες αυτό;
Αυτή είναι η στάση μου εδώ.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα για το σπίτι, παιδιά.
Τώρα πήγαινε κατευθείαν εδώ,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
θα δείτε ένα σημάδι
για τον κεντρικό δρόμο.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Σας δείχνει κατευθείαν πού
πρέπει να είσαι, λιχουδιά διχασμός.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
ΓΕΛΑΕΙ

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη
Ο Κύριος είναι μαζί σου

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Παναγία, Μητέρα του Θεού

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Γιατί σταματάμε;

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Φαίνεται ότι έχουμε ξεμείνει από καύσιμα.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Ω Ιησού. Συγνώμη.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Ελπίζω αυτά τα κορίτσια να ξέρουν πώς να πιέζουν.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Είδα ένα σημάδι. Δεν είμαστε μακριά
από το κοντινότερο χωριό.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Λοιπόν...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Ελάτε, παιδιά.
Πιέζετε κι εσείς οι δύο;

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Σπρώχνω, αδερφή.
Μόνο λίγο μυς σε αυτό.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Σχεδόν εκεί. Ναι;

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
Εντάξει. Θεέ μου. Αυτό θα γίνει.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Τώρα που είπες ότι είσαι
πηγαίνοντας; Απλώς επρόκειτο να κάνω παρέα,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
πιάσε ένα ποτό,
να βρω ένα μέρος για ύπνο,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
και κατευθυνθείτε προς το Γκάλγουεϊ
αύριο το πρωί.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Μην είσαι ανόητος. Σίγουρα θα πάω
με αυτόν τον τρόπο. Έλα μαζί μου.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε μαζί μας
στο αυτοκίνητο.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Έχουμε υπέροχα δερμάτινα καθίσματα,
ξέρεις. Αρκετά άνετο.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Νομίζεις τον Κύριο
δεν βλέπει στις ψυχές σας;

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Ερχομαι.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Μισώ τις καλόγριες. Ναι, καλά,
ξέχασε τις καλόγριες για ένα λεπτό, φίλε.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Πρέπει να βρούμε μια τράπεζα και να πάρουμε τη Sadie
να μας μεταφέρει αυτά τα χρήματα.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ Χριστ.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Μόλις είδα δύο περιστέρια να ψαλιδίζουν
εκεί πέρα. Ωραίος.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Δεν υπάρχει κίνηση
στα λεφτά, φίλε.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
Οχι; Οχι. Η τράπεζα είναι μετά το κλείσιμο
σε δέκα λεπτά.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Νομίζω ότι η Sadie έπαιζε
μαζί μας.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Οπότε αυτό που λες είναι
δεν έχουμε λεφτά για καύσιμα,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
χωρίς χρήματα για διαμονή,
χωρίς χρήματα για τίποτα.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
Αυτό λες;

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που έλεγα,
αλλά υποθέτω ότι είναι, ναι.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Λοιπόν, έχουμε μπλέξει, οπότε.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Είναι ωραίος πάγκος, όμως.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Ναι, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ, όμως,
μπορούμε;

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Ω, γάμα. Του Jimmy the Fist
στην πόλη. ΠΟΥ;

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy the Fist. Ναι;
Ο ίδιος ο Fister.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Γαμημένη κόλαση,
πρέπει να κατεβούμε.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
Σας αρέσει;

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Πρέπει να πληρώσεις για να μπεις.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Αχ, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο Τζίμι κι εγώ πάμε πολύ πίσω.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Ω, ναι, ναι; Πόσο πίσω;

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Δυο χρόνια ρε φίλε.
Τον ξέρεις; Ναι, τον ξέρω.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
Δεν αστειεύομαι. Παίζαμε
δυο μελωδίες μαζί, όπως.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Α, μη με κοιτάς έτσι!
Ξέρεις τον Jimmy the Fist;

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
το κάνω. Έπαιξα μαζί του.
Οπου; Γύρω.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Εντάξει. σε πιστεύω.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Θα πάμε για μια ματιά, οπότε,
αν θέλεις. Ναι, ναι.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Δεν είμαι νηφάλιος όμως. Σίγουρα,
ποιος μιλάει για νηφάλια;

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Τι είσαι...;
Ποιος μιλάει για νηφάλια;

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Ω, γαμημένο θρύλο!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
Κι αν πεινάς,
αν ένας άντρας γίνει ποτέ πικραμένος,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
λίγο ψωμί εκεί. Θα έπρεπε να έχετε
παράτα όσο ήσουν μπροστά, φίλε.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Φιστικοβούτυρο.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Ναι, αυτό είναι, έλα.
Υπέροχα πράγματα. Μμ-χμ.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Αν το κοιτάξετε, οι Αιγύπτιοι,
δεν έχτισαν καν τις Πυραμίδες.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
σου λέω,
εξωγήινοι από τον πλανήτη ζουζού...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
Μπα, παραδόσου.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Υπομονή. Ποιος είναι αυτός;
Λήψη κλήσης...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
δεν ξερω,
Δεν έχω απαντήσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
Είναι... Γεια;

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
Είναι ο άνθρωπός σου με το...
Εντάξει, όχι.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Όχι, είμαστε στο δρόμο μας, απλώς είχαμε
κάποια προβλήματα λίπανσης

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
με το αυτοκίνητο και έπρεπε να το ρίξω...
Ρωτήστε τον για τα χρήματα. Σκάσε.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Έπρεπε να το αφήσω στο...
Όχι, όχι εσύ.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Το σκάξαμε στο γκαράζ και...
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Ω, σωστά, όχι. Όχι, αρκετά δίκαιο.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Ναι, όχι, έπρεπε να σας το είχαμε πει.
Συγνώμη. Το κακό μας. Ερμ...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
Όχι, θα είμαστε εκεί. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, κράτα μας.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
Και ακόμα 30;

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
ξέρω.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Ναι, όχι, όχι, όχι. Κανένας κόπος.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Μμ-χμ.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Τι είπε; Αν δεν είμαστε εκεί
μέχρι αύριο το μεσημέρι, είμαστε γαμημένοι.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το αποκτήσετε
σοβαρά λοιπόν. Πάντοτε.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Πώς πας, φίλε;
Ερμ, είμαι φίλος του Jimmy,

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
Λοιπόν, ε, θα σας πείραζε,
να κάνουμε μια συνομιλία και να μας πάρεις;

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Ένας φίλος του Τζίμυ; Είναι έτσι;

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Ο φίλος μου εκεί
συνήθιζε να κουβεντιάζει με τον Πάπα.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Εντάξει, καλά,
καλό είναι να έχεις φίλους, όπως.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Ερμ, με λένε Ντέρμοτ. Εάν εσείς
Πες το στον Τζίμι, θα ξέρει...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Άκου, γιε μου, νομίζω
έχεις πιει πάρα πολύ.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Εντάξει, υπάρχει ένας ωραίος τρόπος
ότι. Δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Τώρα βγείτε εκεί έξω
πριν σας κάνω νοκ άουτ και τους δύο!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot! Χίλιες ευλογίες.
Εσύ είσαι αυτός;

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Εντάξει, ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
Α, ναι; Είσαι εδώ για τη συναυλία,
είσαι εσύ; Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Λία, αυτά τα δύο αγόρια είναι μαζί μου.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Περάστε μέσα. Ο Τζίμι θα γίνει
πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Ερχομαι. Καμία ανησυχία.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Πείτε γεια στον Παναγιώτατο από εμένα,
ναι;

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Παίζατε με αυτά τα παλικάρια;
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
Αυτό λέμε
The Big Fish Shuffle.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
Και εμμ...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Ω, νομίζω ότι πρέπει να ονειρεύομαι.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Είναι ένας παλιός μου φίλος εδώ,
κυρίες και κύριοι.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, πρέπει να κάνεις ένα τραγούδι
μαζί μας τώρα, νομίζω.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
Εντάξει. Προχωρώ!
Ερχομαι. Έλα εδώ πάνω.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει. Κάτσε.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
Τι θέλετε να παίξετε;

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
που έγραψες

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
που παίζαμε
πριν όλα αυτά τα χρόνια;

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Εντάξει, ναι. Εντάξει.
Γυρισμός.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, κάναμε περιοδεία μαζί.
Κάναμε μαζί περιοδεία πριν από χρόνια,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
οπότε νομίζω ότι το θυμάμαι.
Ναι, αυτό είναι...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Θα το δώσουμε μια ευκαιρία.
Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Ερμ, δεν είμαι πολύτιμος, παιδιά.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Απλώς εγγραφείτε όταν το βρείτε, όπως.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Γελάει για τους μοναχικούς

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Καλά ξοδευμένα χρήματα

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Όταν η πλάτη σου έσπασε και λύγισε

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Πάρε ό,τι μπορείς τώρα

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Επιστρέψτε για περισσότερα

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Τίποτα δεν είναι εύκολο

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Όταν τα έχεις δώσει όλα

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ Μην τα παρατάς ακόμα... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Βασανίζω; Τι κάνεις εδώ;

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Ω, η Ιρλανδία δεν είναι τέτοια
μια μεγάλη χώρα.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Θα μπορούσατε να το περπατήσετε σε μια εβδομάδα.
Ή θα μπορούσατε να το κυκλώσετε σε μια μέρα.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Θα μπορούσατε να το αγγίξετε σε μια ώρα.
ΓΕΛΑΕΙ

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Υπάρχει κάτι περίεργο
σε μια γη της επαγγελίας... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Είναι καλοί. Πολύ καλό.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ Και τίποτα δεν είναι ιερό
μέχρι να συναντηθεί ο δημιουργός σας... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Για όλα όσα γνωρίζετε, ο Ιησούς έκλαψε

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ Μην τα παρατάς ακόμα

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Είσαι καλός φίλε.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ Μην τα παρατάς ακόμα... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Πώς είναι λοιπόν, ε, ο φίλος σου;

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Ε, ας πούμε
δεν είμαστε πια φίλοι.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Α, σίγουρα. Συμβαίνει να
ο καλύτερος από εμάς. μμ.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ Και τα χρήματά σας ξοδεύονται καλά

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Αλλά είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Γελάμε για τους μοναχικούς

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ Και τα χρήματά σας ξοδεύονται καλά

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Γελάει για τους μοναχικούς. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Απλά περιμένεις εδώ, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι; Ναι.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Ναι;

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
ΓΕΛΑΕΙ

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Πάμε. Ερχομαι. Τι εννοείς;
Πάμε στο δρόμο.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Είμαι εντάξει. παραμένω.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
Τι λες να μείνεις
επάνω; Ερχομαι. Είναι αργά.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Πιείτε. Είμαι μεγάλος. Συνεχίζεις
αν θέλεις. Είμαι καλός.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Αύριο θα έχουμε τους δίσκους.
Ξεχάστε τα αρχεία.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
Τι λες;
Έχω συζητήσει με τα αγόρια.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
Και μου είπαν αν πάω στην Αμερική,
Μπορώ να κάνω μια πραγματική παράσταση από αυτό.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με το μαγαζί;

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Ξεχάστε το μαγαζί. Έχει φύγει.
Δεν θα το πάρουμε πίσω, φίλε.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
Δεν έγινε, φίλε.
Ας τελειώσουμε αυτό το ποτό...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Άσε το γαμημένο, φίλε! Γαμώτο
τα αρχεία. Γάμα το μαγαζί και εσύ.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Ασφαλή ταξίδια φίλε.
Ορίστε, θα το κρατήσετε κάτω;

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Προσπαθώ να απολαύσω τη νύχτα μου εδώ.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς,
φίλε; Εδώ. Φύγε από μέσα μου!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
Με ποιον μιλάς;
Ξεκινήστε κάτι, ξεκινήστε από εμένα.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Γεια σου! Λοιπόν, παιδιά, πώς είστε;

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Γεια, είναι, ε, Ντέρμοτ
και, ε, ο Έλβις;

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Ναι. Τέλος πάντων, ακούστε, παιδιά.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Ο ιδιοκτήτης αποφάσισε ότι δεν είναι
πρόκειται να προβεί σε οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
οπότε βασικά, είσαι ελεύθερος να πας.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
Ναί; Συγνώμη. Υπήρχε κανείς εδώ
χτες το βράδυ με ψάχνεις;

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Περιμένατε επισκέπτες,
ήσουν;

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Ενδεχομένως, ναι.
Σαν ένα κορίτσι με, όπως,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
μακριά μαύρα μαλλιά με όμορφα,
βαθυγάλανα μάτια.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Ω, ναι, ναι.
ΓΕΛΑΕΙ

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Λοιπόν, βλέπεις,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Αντζελίνα Τζολί, φώναξε
χθες το βράδυ και είπε

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
θα σε περίμενε
στον διάδρομο με το ιδιωτικό τζετ.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
ΓΕΛΑΕΙ

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Τώρα, άκου εδώ,
εσύ ζευγάρι γκομπσίτες.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
και φύγε πίσω στο Tyrone
ή από όποια τρύπα βγαίνεις;

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Γιατί, πιστέψτε με, θα υπάρξει
δύο ακόμη πτώματα στον βάλτο.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
ΓΕΛΑΕΙ

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Α, σίγουρα, χάρηκα που σε γνώρισα.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
Και αν δεις την Αντζελίνα,
πες της ότι ρωτούσα για αυτήν.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Αντζελίνα Τζολί!
Εσείς το ζευγάρι γκομπσίτες.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
ΓΕΛΑΕΙ

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
Λοιπόν, τι τώρα;

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Κάνε ότι γουστάρεις φίλε.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
Χρειάζομαι μια βόλτα
και λίγο καθαρό αέρα μόνο.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
Εντάξει, ταιριάζετε.
Ναι, θα το κάνω. Ναι.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
θα. Κάνω.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
Εντάξει;
Εντάξει, ναι.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
Μμ, δεν φαίνεται.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
Εντάξει.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Κοίτα, είμαι έτοιμος να βγω στο δρόμο
και να πηγαίνεις όποτε είσαι,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
πείτε λοιπόν τη λέξη.
Ναι, πάμε για αυτό.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
Τι εννοείς;

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Όπου θέλεις να πας,
το πας,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
αλλά θα πάω στο Κορκ μόνος.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
Σε τι είσαι; Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Πιάστε τον εαυτό σας.
Έρχομαι μαζί σου.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Έρχεσαι μαζί μου τώρα,
μετά από χθες το βράδυ; Τι γίνεται με αυτό;

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Όλες αυτές οι μαλακίες που λέγατε στην παμπ.
Ναι, είμαι, είναι το ταξίδι μας. Θα πας στην Αμερική,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
όλα αυτά; Γαμώ το μαγαζί; Φίλε, είμαι
πηγαίνοντας στην Αμερική. Αυτό είναι ακόμα το σχέδιο. Ναι.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Χρειάζομαι πρώτα αυτούς τους δίσκους, όπως.
Ναι, θα πάρω τους δίσκους.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Βρήκα αυτούς τους δίσκους. Πάω να πουλήσω
τους, και θα βγάλω τα λεφτά

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
και θα σου δώσω τα μισά,
και αυτό είναι. Σοφός, θα ήθελες;

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Έρχομαι μαζί σου.
Είναι το ταξίδι μας.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Ναι, σίγουρα. Κάποιο ταξίδι
αυτό είναι. Ξέρεις τι;

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Προχωρώ. Κάνε αυτό που σου αρέσει.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
Δεν εννοούσα τον πατέρα ΣΟΥ.
Το εννοούσα γενικά.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Δεν ήμουν... Πιείτε μου ένα ποτό.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Ο Έλβις...
Θα σε δω τριγύρω, ναι;

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Γεια σας; Γειά σου;

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Τι εννοείς, ποιος είναι αυτός;
Με κάλεσες. Ποιος είναι αυτός;

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
Είναι ο Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot;
Συγγνώμη, έχω τον σωστό αριθμό;

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είναι το τηλέφωνό μου, έτσι;

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Νόμιζα ότι ήταν το τηλέφωνό μου.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Γειά σου;

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Γειά σου;

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Αλήθεια, Ρόουζ; Τζέικ;

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
Δεν είναι έτσι. Είναι απλά...
Αποθηκεύστε το. Δεν θέλω να ξέρω.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Απλά...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
Τέλος πάντων, μου έκανες τη χάρη.
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι έγινε,

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
Ευχαριστώ λοιπόν για τη διαδρομή,
να εχεις καλη ζωη και να εισαι καλα.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
«Γεια σας, αγόρια. Η καλοσύνη δέχεται
τι δίνει η καλοσύνη».

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
«Ασφαλές ταξίδι».

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Θεέ μου, αγαπώ τις καλόγριες.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ Μην τα παρατάς ακόμα. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. Εντάξει;
Σε λυπήθηκα κι έτσι επέστρεψα.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Ναι, σίγουρα το έκανες.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Ας το κάνουμε αυτό.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Δικαίωμα. Τι κάνεις ρε φίλε;
Υπομονή.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ακούς τον ήχο αυτού;

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Πώς το έκανες αυτό, φίλε;!
Θα σου δώσω μια εικασία.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
αστειεύεσαι.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Αποκλείεται. Ναι. Η καλοσύνη λαμβάνει
τι δίνει η καλοσύνη.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Εντάξει, τι κάνουμε
κάθισε εδώ γύρω; Πάμε!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Εντάξει! Υπομονή.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot! Γεια σου.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
Είμαστε εκεί; Όχι, όχι, όχι,
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
ποια είναι η αγαπημένη σου... γοργόνα;

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Για παράδειγμα, ποιο είναι το αγαπημένο σας καρτούν
που είχε μια γοργόνα μέσα;

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Εσύ... Με ξύπνησες για να με ρωτήσεις
ποια είναι η αγαπημένη μου γοργόνα;

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Ω, όχι. Θα κάνω όλη την οδήγηση
και να μιλήσω στον εαυτό μου, λοιπόν;

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.
Συνεχίζω. Ναι; Είσαι σίγουρος;

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Ναι. Συνέχισε να οδηγείς, φίλε. Σίγουρα
τώρα; Για τι σταματάς;

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Απλά κατευθείαν με αυτόν τον τρόπο.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Ναι, ναι, ξέρω, οδηγώ.
Πρόστιμο.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Σωστά, πιστεύω ότι είμαστε καλά.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Τραβήξτε επάνω εδώ
και τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε με τα πόδια.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Ναι, αυτό είναι. Δικαίωμα.
Με δέκα λεπτά στη διάθεσή σας.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Γλυκιά συμφωνία. Το έσπασε.
Τι συμβαίνει εδώ όμως;

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
Ποια είναι η ιστορία εδώ, φίλε;

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Αυτός θα είναι ο τύπος.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Πώς τα πάτε, αφεντικό; Είστε αγόρια
εδώ για τους δίσκους;

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Γεια. Είμαστε πράγματι. Είμαι ο Dermot,
αυτός με τον οποίο έχετε συνομιλήσει

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, άργησες λίγο.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Λοιπόν, συγγνώμη. Ήρθαμε αμέσως
όπως μπορούσαμε, όπως.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
Όχι, όχι, όχι, δεν άργησες για μένα.
Άργησες για τους δίσκους.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Οι δίσκοι βρίσκονται σε αυτό το βαν
μαζί τους δικαστικοί επιμελητές.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Συγνώμη.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Καθυστερώ! Υπομονή!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
Γεια σου! Περίμενε! Ωχ! Κρίκε!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Παιδιά, είναι δύο άτομα
σε κυνηγάει!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Δεν μπορείς να μας δεις, όπως;
Εδώ είμαστε;

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Παιδιά, παρακαλώ, βγείτε έξω και μιλήστε.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Ω, δόξα τω Θεώ. Εντάξει.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ιησού, παιδιά, τι συμβαίνει;

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Λοιπόν, εμμ...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Έχετε ένα πακέτο μέσα σε αυτό το φορτηγό
που πρέπει να ανακτήσουμε.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Ακούστε εδώ, παιδιά.
Έχουμε τις οδηγίες μας.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
«Πάρε τα πάντα»

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
όχι, «Πάρε τα πάντα εκτός από
για αυτό που θέλετε εσείς οι δύο γκομπσίτες».

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Παιδιά, υπάρχουν χρήματα για εσάς.
Πάντοτε.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
Υπάρχει. Ω, ναι.
Τι εννοείς;

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Υπομονή. Περιμένετε λίγο, παιδιά.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Μιλήστε μεταξύ σας εκεί.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Δείτε το.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Πού το πήρες αυτό;
Ευχαριστώ, μπαμπά, όπου κι αν είσαι.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
Το κράτησες όλη την ώρα;
Φυσικά και έχω.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
Δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ.
Κοιτάξτε σας! Λατρεύω αυτό το σακάκι.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το σακάκι!
Πάντα μου άρεσε αυτό το σακάκι!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Παιδιά, αυτή είναι η Στέρλινγκ.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε αυτό το χάλι εδώ κάτω.
Δεν αξίζει ένα σκασμό.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Φίλε, κατέβασε τον εαυτό σου
ένα υπέροχο νέο κλαμπ στην πόλη.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Λέγεται Bureau de Exchange.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Ναι. Αν το βάλεις μέσα,
50 ευρώ και άνω, ανάλογα.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Δυο κοκτέιλ. Μην κοιτάς
ένα άλογο δώρο στο στόμα, αγόρια.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Συνεχίστε, παιδιά. Προχωρώ.
Θα το πάρουμε. Θα το χωρίσουμε.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Πατήστε αυτή την μπότα για εμάς.
Ω! Είναι υπέροχη.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Δες αυτό. Εκεί είναι.
Δείτε το. Ερχομαι.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
Εντάξει. Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ.
Μπράβο παιδιά. Να είσαι καλά.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Καλή τύχη. Να περάσετε καλά.
Δείξε μας μια ματιά.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Απλά κράτα τα για μένα.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Αυτό θα είναι το ένα.
Ω, ναι. Δείτε το.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
Ακόμα λέμε ότι είναι...; 40.
Είναι 40, έτσι δεν είναι;

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Απίστευτος. Να είστε προσεκτικοί. Μαλακά.
Αυτό είναι ίσως, σαν, ένα πεντάρι.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
Αυτό είναι ένα τέσσερα. Αυτό είναι...
Αυτά είναι τρία. εννοώ...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Το καταφέραμε!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
Ο ΝΤΕΡΜΟΤ ΓΕΛΑΕΙ

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Τι κάνουμε με αυτό;
Ερμ, ε, εμ...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Θα έπρεπε, εμ.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Η καλοσύνη λαμβάνει
τι δίνει η καλοσύνη.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Κράτα τα καλυμμένα, φίλε.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
Είναι μια καλή προπόνηση.
Ναι, μεγάλο.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Αυτό γίνεται απολύτως
γλυκά γαμώ όλα.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Φίλε, ξέρω ότι είναι το σωστό
να το κάνουμε, αλλά έχουν φύγει 40 ευρώ.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
ξέρω. κάπως νιώθω
σαν να μην πρέπει να πάμε πίσω.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Τώρα είναι πολύ αργά.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Που έφυγε;

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
Ωχ! Ω, είναι εκεί.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Εντάξει;

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Τι κάνεις εδώ;
♪ 40 grand, 40 grand... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Αποχαιρετήστε το 40 grand. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Δεν τα θέλεις τώρα;
Πως πας;

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Ερμ, το κάνουμε,
αλλά πρέπει να είμαστε...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μαζί σας.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Ερμ, αυτός ο δίσκος μόνος
αξίζει 40.000,40.000 £.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Μόνο που μόλις σου το έδωσα.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Ξέρω, αλλά αυτό είναι 40 γκραν.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Θέλω να πω, αυτό το ένα είναι τουλάχιστον πέντε,
και μια μικρή περιουσία εδώ,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
οπότε, ε, δεν είναι σωστό
για να το πάρουμε.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Αλλά πώς θα τα πουλούσα;
Σαφώς, δεν μπορώ να πουλήσω δίσκους.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Μόλις σου τα πούλησα για 30 £.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
Η συνηθισμένη διαδρομή που ακολουθείς

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
θα βρεις κάποιον που να ξέρει
με τι έχουν να κάνουν,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
και, ξέρεις,
θα τα πουλούσαν για σένα.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Θα σκεφτόσασταν να τα πουλήσετε;
για μένα για προμήθεια;

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Α, όχι, δεν μπορούσαμε. Λοιπόν...
Θα μπορούσαμε; Θέλω να πω, είναι η κλήση σας.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Μπορείτε να κάνετε ότι χρειάζεστε.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Όποιον έφερα μέσα θα έψαχνε
για προμήθεια για να τα πουλήσω, άρα...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Ναι, ναι.
Είναι πολύ αληθινό.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Πες αληθινά λόγια, φίλε.
τι λες;

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10%; 10%. Ναι, μπορούμε να πάμε για 10%.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% ελάχιστο.
Καλός άνθρωπος ο ίδιος.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Τώρα μπορείτε να πάτε
και αγοράστε τα πράγματά σας πίσω.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Ξέρεις, από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
Είμαι έξω από εδώ.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Το σχέδιό μου είναι να πάω να ζήσω το δικό μου
μέρες με την κόρη μου στο Tyrone.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone! Tyrone; Μιλάς με
δύο παλικάρια Tyrone εδώ. Πάντοτε;

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Γεννιόμαστε και μεγαλώνουμε, όπως. Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, είμαστε, εμμ,

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
γυρνάμε προς τα πίσω σήμερα,
στην πραγματικότητα, αν...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Εάν χρειάζεστε μια βόλτα,
μπορούμε να σε σκάσουμε από πίσω.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα για να... Ναι;
Κάντε μια βόλτα; Ναι, φυσικά.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Φυσικά και θα το κάναμε. Δώστε μας λίγα λίτρα
για καύσιμα, ναι, θα είσαι μια χαρά.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Μην είσαι αναιδής. Πάντα υπάρχει
ένα πιάσιμο με τα αγόρια του Tyrone.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Αλλά, ναι, θα σε πάρω επάνω
σε αυτή τη συμφωνία.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Πάω να μπω στο σπίτι,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
πάρε μου πράγματα,
και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
Εντάξει.
Καμία ανησυχία. Υπέροχα πράγματα.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Προχωρώ. Πιάσε τα κομμάτια σου και...
Πάρτε το χρόνο σας.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Θα περιμένουμε σωστά
εδώ με το δικό σου...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
Είναι ωραίο... Είναι ωραίο συναίσθημα,
κάνοντας κάτι καλό.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Ναι. Για κάποιον καλό.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Πρέπει να βγάλω το χέρι μου από εκεί,
άνθρωπος.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Το βλέπεις αυτό;

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Ω, Χριστέ.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Είναι το άλογό σου;

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
Τόσο υπέροχο που σε βλέπω.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Ω, υπέροχο που σε βλέπω.
Υποκοριστικό της Mary! Έλα, πάμε μέσα.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Εντάξει, ναι. Ναι, μην ανησυχείς.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Καλό μου ακούγεται.
Εντάξει. Λοιπόν, να είσαι καλά.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
Αυτή είναι η δεύτερη προσφορά
ο Τζόνσον, φίλε.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
Ναί! Ναί!
Το ενοίκιο είναι ταξινομημένο. Γάμησέ σε, Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Περιμένετε. Πού χάθηκε η πινακίδα; Χμμ;

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Λυπάμαι για το μαγαζί σας.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Παρακαλώ.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Έχω λίγη κασέτα στο αυτοκίνητο.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Δικαίωμα.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Πως;

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Η Sadie μας προσέλαβε να καθαρίσουμε το μέρος.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να σωθούν όλα,
λοιπόν... το έσωσα.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Σας ευχαριστώ.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
Ω!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Ευχαριστώ φίλε.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Γεια, μην είσαι ανόητος. Είμαστε οικογένεια.
Ναι.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
Αυτό είναι το κτήριο μου.
Αν σας αρέσει ο χώρος στα αγόρια,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Θα χαρώ να σε αναλάβω
ως ενοικιαστές.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Καλή δουλειά.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Τώρα, αν με συγχωρείτε οι κύριοι...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..Έχω ένα τελευταίο κομμάτι
των επιχειρηματικών αναγκών που καλύπτονται.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Θεέ μου, είναι κάποιος άνθρωπος για έναν άνθρωπο,
όπως. Ναι, είναι.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Απίστευτος.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Ω. Ορίστε το ποτό σας. Σας ευχαριστώ.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
Όχι.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Ω, λυπάμαι.
Απλώς περιμένω κάποιον.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Περιμένεις τον Φρανκ.
Ο Φρανκ δουλεύει για μένα.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Ο Φρανκ δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
Και είσαι...;

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Πρόκειται για μια δομή σε βάθος
αξιολόγηση των χώρων σας.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Όπως θα δείτε, σελίδα δύο,
παράγραφος τέταρτη,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
Έχω σημειώσει την ενότητα
στη σήψη του θεμελιώδους σκυροδέματος.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
Διάβρωση,
ανεπαρκής ενίσχυση από χάλυβα,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
ξηρή σήψη στα δοκάρια της οροφής και του δαπέδου,
και υψηλά επίπεδα μολύβδου,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
αμίαντος και άλλες τοξίνες
το νερό. Είναι όλα εκεί.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
Πήρα την ελευθερία
υποβολής καταγγελίας στο LBC.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB ποιος;
Τοπικός Έλεγχος Κτιρίων.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
Ω! Φυσικά.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Και όπως θα δείτε από τις σημειώσεις τους,
γυρίστε στην έκτη σελίδα...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..συστήνουν ένα πλήρες
κατεδάφιση όλου του κτιρίου.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
ΓΕΛΑΕΙ

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Τι γίνεται όμως με το ξενοδοχείο;

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Ω, όχι. Δεν θα υπάρχει ξενοδοχείο.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
Όχι, βλέπεις, τι θα έχεις εδώ
μόλις τελειώσει το LBC μαζί σας

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
είναι ουσιαστικά ένας μεγάλος κενός χώρος.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Τώρα, αν χρειάζεστε ένα καλό
εταιρεία κατεδάφισης για την εργασία...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Big D's Demolition, αυτός είμαι.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Είμαι ο Big Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
Και αν αποφασίσεις να δοκιμάσεις
και να τα βάλεις με τον καλό μου φίλο Έλβις...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..καλύτερα να το ξανασκεφτείς.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
Προσοχή στη δουλειά σας!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
Εντάξει;

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Ορίστε, ο καημένος μου Μπάκι
έχει σταματήσει το φαγητό του εδώ και δύο μέρες.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Δικαίωμα. Λυπάμαι που το ακούω. Είχε
άγρια κακή διάρροια χθες το βράδυ.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Σας έφερα ένα μικρό δείγμα
απλά για να σου δείξω το...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
Είναι μια χαρά. Βάλτε το ξανά στην τσάντα.
Ο κτηνίατρος είναι δίπλα.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Αυτό δεν είναι του κτηνιάτρου;
Είναι ένα μαγαζί μουσικής.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Ω. Έλα αγόρι μου.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
Αναστενάζει

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Ω, εκεί είναι.
Τι γίνεται με εσένα;

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Όλα συσκευασμένα; Λοιπόν, ναι, αυτός είμαι
μαζεύτηκε και έτοιμος να πάει.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Α, ναι; Ναι.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Πήρες τις κάλτσες σου και τα τζάκετ σου
και απλά...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Ναι, μόνο κομμάτια και μπομπ.
Αυτός είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Πάντοτε. Έχω κάνει λίγο
έρευνα για τα παλιά, ε,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
ιστορία των ΗΠΑ του Α. Ω, ναι;
Είναι ένας συναρπαστικός επαρχιώτης.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Μάλλον ναι.
Και, ξέρετε, ε, Οκλαχόμα;

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Ναι. Ναι, πράγματι συνήθιζε
να λέγεται "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
εξαιτίας του πόσοι από εμάς
πήγε εκεί, όπως.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Σίγουρος. Ναι. Αφήστε με να μαντέψω.
Ω, ναι, ήταν ο Τζόνι Μέρφι.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Τζόνι Μέρφι. Ναι.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Άγριος άνθρωπος για τις πληροφορίες,
ξέρεις.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ρεκόρ
καταστήματα στην Αμερική πάντως, οπότε...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Ναι, αλλά όχι σαν αυτό.
μμ.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Θέλω το πρώτο αντίγραφο του άλμπουμ σου
όταν γίνει.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
Και θέλω να επιστρέψεις εδώ
και κάνε μια συναυλία για εμάς.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
Θα προσκαλέσω όλους
και πες τους ότι...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..αυτός είναι ο φίλος μου ο Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Οδός Γέφυρας. Οδός Γέφυρας.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι μακριά.
Ναι. Ερμ...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
..φροντίστε αυτό το μέρος.
Ναι. Φυσικά... όσο λείπω.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Έλα εδώ. Ερχομαι.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Σε αγαπώ, φίλε. Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Σωστά, καλά... Ναι.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
Εντάξει.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
Να είσαι καλά. Ναι.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: Μικρόβια ξηρών καρπών
από το Dead Goat

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Αυτό είναι για σένα, φίλε.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Ποιος θα σου πει;

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Ποιος θα σου πει... ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Ντέμπι. Πώς με βρήκες;

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
Η Ιρλανδία δεν είναι τόσο μεγάλη χώρα.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Το περπατάς σε μια εβδομάδα.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Θα μπορούσατε να το κυκλώσετε σε μια μέρα.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Θα μπορούσατε να το χτυπήσετε σε μια ώρα.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Ποιος θα σου πει;

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Όλοι οι σούπερ σταρ

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Κρεμασμένος στην πόρτα

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Ποιος θα σου πει... ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Τι είπε λοιπόν η Τρέισι

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
όταν έμαθε ότι έχεις
αυτό το πόνυ από εκείνο τον γέρο;

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Λοιπόν, είπε ότι δεν θα πάει
να με σκοτώσει στον ύπνο μου πάντως,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
οπότε αυτό είναι μπόνους.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
Περνάς όμορφα;
Ναι. Ναι;

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Πρόσεχε τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
Μην πας πολύ γρήγορα, εντάξει;
Ναι.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Αλλά διασκεδάστε, ναι;
θα.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Είναι τόσο καλή. Το έμαθες
στο διαδίκτυο; Όχι.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Βάζω στοίχημα ότι το έμαθες στο YouTube,
δεν το έκανες;

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Ξέρετε ποια είναι η διαφορά
μεταξύ αλόγου και πόνυ είναι; Οχι.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Περίπου τρεις πίντες.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
ΓΕΛΑΕΙ

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Πόσα είχες;
Θα έχω μερικά ακόμα τώρα.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Δεν μπορείτε να αφήσετε το παιδί
το άλογο! Α, θα γίνει μεγάλη.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Ποιος θα σου πει;

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ Ποιος θα σου πει
Δεν μένω πια εδώ; ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Γελάει για τους μοναχικούς

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Καλά ξοδευμένα χρήματα

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Τίποτα άλλο για αυτό

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Όταν η πλάτη σου έσπασε και λύγισε

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Πάρε ό,τι μπορείς

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Επιστρέψτε για περισσότερα

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Τίποτα δεν είναι εύκολο
όταν τα έχεις δώσει όλα

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ Μην τα παρατάς ακόμα

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Ένας αληθινός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί
♪ Γελάει για τους μοναχικούς

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Ένα που δεν θα ξεχάσεις
♪ Και τα χρήματά σας ξοδεύονται καλά

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει
♪ Αλλά είσαι ο καλύτερος που έχω γνωρίσει

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Γελάει για τους μοναχικούς

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Τα χρήματά σας ξοδέψατε καλά

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Γελάει για τους μοναχικούς. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Εσύ κι εγώ

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Δύο φίλοι σε καλή παρέα

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Τραγουδώντας την ίδια μελωδία

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Θα είμαστε μαζί

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Θα είμαστε μια χαρά

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Θα αφήσουμε τις ανησυχίες μας
πολύ πίσω... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Να περάσετε καλά παιδιά.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Γεια σας κορίτσια. Γεια σου, Gerry.
πώς είσαι;

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Ελπίζω να συμπεριφέρθηκες
τον εαυτό σας.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Εντάξει, Τζακ, πώς πάει;
Λοιπόν. Καλός άνθρωπος.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
Εντάξει;
Είμαι όντως, ευχαριστώ.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Καλημέρα κορίτσια!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Πώς πάει ρε παιδιά;

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Τι κάνετε; Είστε εντάξει;

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;
Ομορφος.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Προσωπικά πιστεύω ότι οι ταλιατέλες
είναι το καλύτερο είδος ζυμαρικού.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Ε, πώς λέγεται;

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Τα κοχύλια.
Μαζεύουν τη σάλτσα,

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
τα κρατούν όλα ωραία και συγκρατημένα.
Ω, ναι. Ναι.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Σαν, σελλατινιό, έτσι;
Ναι... Όχι, δεν ξέρω. Και...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio;